혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4505

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

압바스 븐 알왈리드 븐 마지야드가 전하였다: 나의 아버지가 우리에게 알렸고, 아우자이가 전하였으며, 야히야가 내게 이야기하였다. (또 다른 전승 경로로) 아흐마드 븐 이브라힘이 전하였다: 아부 다우드가 내게 이야기하였고, 하르브 븐 샷다드가 전하였으며, 야히야 븐 아비 카시르가 전하였고, 아부 살라마 븐 압드 알라흐만이 전하였으며, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하였다:

"메카가 정복되었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 일어나 말씀하시기를 '친족이 살해당한 자는 두 가지 선택권 중 더 나은 것을 가질 권리가 있다. 배상금을 받거나 혹은 보복으로 살해하는 것이다'라고 하셨다." 그러자 아부 샤라고 불리는 예멘 사람이 일어나 "알라의 사도시여, 저를 위해 기록해 주십시오"라고 말했다. 전승자 압바스가 "저희를 위해서도 기록해 주십시오"라고 하자, 알라의 사도ﷺ께서 "아부 샤를 위해 기록해 주어라"라고 말씀하셨다. 이것은 아흐마드의 전승에 따른 문구이다. 아부 다우드는 "나를 위해 기록해 주십시오"라는 말이 선지자ﷺ의 설교를 의미한다고 설명하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살인이 발생하면 피해자의 권리자들은 배상금(디야)을 받거나 합법적인 보복형을 요구할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

아부 후라이라에 따르면 예언자 ﷺ께서는 메카를 정복하셨을 때 이 말씀을 하셨습니다. 아부 샤가 설교를 기록해 달라고 요청하자 예언자 ﷺ께서는 그렇게 하라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
배상금(디야)

이슬람 법규에 따라 피해자의 권리자에게 지급하는 금전적 보상입니다.

보복형(키사스)

고의적 살인에 대해 법으로 정한 형벌입니다. 사적 보복을 허용하는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 살인이 발생하면 피해자의 권리자들이 규정된 보복형을 요구하거나 배상금을 받아들이는 것 중에서 선택할 수 있다고 설명합니다. 규칙과 조건은 상황과 법학파에 따라 다릅니다. 판단은 개인의 복수에 맡겨지는 것이 아니라 권한 있는 사법 기관이 내려야 합니다. 또한 아부 샤의 요청은 청에 따라 지식을 기록하고 보존할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 살인 사건은 권한 있는 사법 기관에 맡기고 절대로 사적으로 복수하지 마십시오.
  2. 분쟁이 생기면 합법적인 해결책을 찾고 유족의 권리를 존중하십시오.
  3. 가치 있는 지식을 신중히 기록하여 신뢰할 수 있게 전할 수 있도록 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.