기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 452

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn HatimAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 하팀이 전하고, 우바이둘라 이븐 무사가 전하고, 샤이반이 전하고, 피라스가 전하고, 아티야가 전하고, 이븐 우마르가 전하였다. 선지자ﷺ의 모스크 기둥은 알라의 사도ﷺ 생전에 야자나무 줄기로 만들어졌으며 위쪽은 야자나무 가지로 덮여 있었다. 이후 아부 바크르의 칼리파 시대에 기둥들이 썩자 그는 야자나무 줄기와 가지로 다시 지었다. 그러다 우스만의 칼리파 시대에 또다시 썩자 벽돌로 재건하였고, 그 후로 지금까지 굳건히 유지되고 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

모스크는 당시의 여건에 맞는 자재를 사용해 재건되었습니다.

어려운 용어 풀이
대추야자나무 줄기

여기서는 기둥으로 사용된 대추야자나무의 굵은 줄기.

대추야자나무 가지와 잎

덮개로 사용된 대추야자나무의 잎과 가지.

벽돌

전승에 따르면 우스만이 기둥을 재건할 때 사용한 구운 벽돌.

학자들의 해설

학자들은 이 약한 전승만으로 종교 규정을 세울 수 없습니다. 역사적 기록으로 보면, 이 글은 당시 사용되던 자재로 모스크를 관리하고 재건한 일을 나타내며 특정한 건축 양식을 규정하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 예배와 모스크에 관한 규정을 이 전승만이 아니라 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 둡니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 공간을 깨끗하게 유지하고, 손상은 불필요한 사치를 피하면서 제때 보수한다.
  2. 건축 방식은 공동체의 필요와 이용 가능한 자원에 맞춘다.
  3. 역사적 기록과 강한 근거에 바탕을 둔 종교 규정을 구별한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.