혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4534

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Dawud ibn SufyanAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 다우드 이븐 수프얀이 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 아부 자힘 이븐 후다이파를 자카트 징수관으로 파견하셨다. 한 남자가 자신의 사다카(자카트) 문제로 그와 다투다가 아부 자힘에게 머리를 맞아 상처를 입었다. 이에 그의 일족이 예언자ﷺ께 와서

"알라의 사도시여, 키사스(보복)를 원합니다"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "너희에게 이것과 이것을 주겠다"고 하셨으나 그들은 동의하지 않았다. 다시 "너희에게 이것과 이것을 주겠다"고 하셨으나 여전히 동의하지 않았다. 세 번째로 "너희에게 이것과 이것을 주겠다"고 하시자 그들이 마침내 동의했다. 예언자ﷺ께서 "내가 저녁에 사람들에게 연설하여 너희가 동의했음을 알리겠다"고 하시니, 그들이 "네"라고 대답했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 연설하시어 "이 라이스의 사람들이 키사스를 요구하며 내게 왔기에, 내가 그들에게 이것과 이것을 제시하였고 그들이 동의했다. 너희는 동의하느냐?"라고 물으셨다. 그러자 그들이 "아니오"라고 대답했다. 무하지룬(이주자들)이 분노하여 그들에게 해를 가하려 했으나, 알라의 사도ﷺ께서 그들을 제지하도록 명하시니 무하지룬은 멈추었다. 그런 다음 예언자ﷺ께서 그들을 다시 불러 보상액을 늘려 주시며 "동의하느냐?"고 물으셨고, 그들이 "네"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "내가 사람들에게 연설하여 너희가 동의했음을 알리겠다"고 하시니, 그들이 "네"라고 대답했다. 그리고 예언자ﷺ께서 연설하시어 "동의하느냐?"고 물으셨고, 그들이 "네"라고 대답했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 상해 사건을 중재하고 모든 당사자의 동의를 확인하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 아부 자흠 이븐 후다이파를 자카트 징수 담당자로 파견하셨습니다. 자카트를 둘러싼 다툼 뒤에 아부 자흠은 한 남자를 때려 머리에 상처를 입혔습니다. 그 남자의 친족들은 보복을 요구했지만, 예언자 ﷺ께서는 배상에 관해 중재하시고 그들이 동의하는지 거듭 물으셨습니다.

어려운 용어 풀이
키사스

이슬람 법학의 조건에 따라 신체적 상해에 대해 허용되는 법적 보복.

자카트 징수 담당자

통치 기관을 대신해 자카트를 거두도록 임명된 사람.

바누 라이스

부상당한 남자와 그의 친족이 속한 부족.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 신체적 상해 사건을 신중하고 공정하게 처리해야 한다는 점을 도출합니다. 보복은 권리이지만, 피해 당사자는 배상에 동의할 수 있습니다. 동의는 진정하고 명확해야 하므로 예언자 ﷺ께서는 관련자들에게 합의했는지 거듭 물으셨습니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 이 틀 안에서 보복의 조건과 상호 동의에 따른 화해의 가능성을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상해 분쟁은 직접 보복하지 말고 권한 있는 공정한 기관에 맡기세요.
  2. 화해할 때는 배상 내용을 명확히 하고 권리를 가진 모든 사람의 명시적 동의를 구하세요.
  3. 집단이 화가 났을 때도 침착함을 유지하고 갈등이 더 커지지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.