Sunan Abi Dawud, 하디스 4533
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 그가 수하일 이븐 아비 살리흐로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 사드 이븐 우바다가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 만약 제가 제 아내와 함께 있는 남자를 발견한다면, 네 명의 증인을 데려올 때까지 그를 그대로 두어야 합니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그렇다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
간통을 고발하려면 증인 네 명이 필요하며, 스스로 보복해서는 안 됩니다.
이슬람 법규에 따라 간통 고발을 입증할 수 있는 네 명의 증인.
그 남자를 직접 공격하지 말고, 법적 절차에 따라 관할 판사에게 사건을 맡기라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 간통 고발은 단순한 의심에 근거해서는 안 되며 엄격한 입증 기준이 적용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 사아드가 그 남자를 직접 처벌해서는 안 되고, 증인을 제시한 뒤 관할 당국에 사건을 맡겨야 했음을 분명히 합니다. 고전 법학자들은 남편이 증인 네 명을 제시할 수 없는 경우 부부가 서로 맹세하는 리안(리ʿān) 절차도 논의합니다. 구체적인 법규와 절차는 각 법학파에서 더 자세히 정하고 있습니다.
- 의심만으로 누구를 간통했다고 고발하지 말고 엄격한 입증 규칙을 지키세요.
- 심각한 갈등이 있어도 직접 폭력을 행사하거나 처벌하지 말고 관할 기관에 문의하세요.
- 민감한 가정 문제에 대응하기 전에 종교 및 법률 전문가의 조언을 구하세요.