기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 454

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하되, 아부 알-타이야흐로부터, 아나스 븐 말리크의 말로써 전하였다.

"마스지드의 부지는 원래 바누 알-나자르 부족의 땅이었는데, 그곳에는 농작물, 야자수, 그리고 다신교도들의 무덤이 있었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그것을 값을 받고 내게 넘기시오'라고 하셨습니다. 그러자 그들이 '우리는 그것에 대한 대가를 원하지 않습니다'라고 대답했습니다. 이에 야자수는 베어지고, 농작물은 평탄하게 고쳐졌으며, 다신교도들의 무덤은 파헤쳐졌습니다." 그런 다음 그는 하디스의 나머지 부분을 전하면서, 구절에서 '도와주소서' 대신 '용서하소서'라는 단어를 사용했다고 말했다. 무사가 말했다. "압드 알-와리스 또한 이와 유사하게 이 하디스를 우리에게 전했는데, 그의 버전에서는 '농작물' 대신 '폐허'라는 단어를 사용하였으며, 압드 알-와리스는 자신이 함마드에게 이 하디스를 가르쳤다고 주장하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

바누 앗나자르 부족은 예언자 ﷺ의 모스크 부지를 제공했습니다.

어려운 용어 풀이
바누 앗나자르

모스크가 세워진 부지를 소유했던 메디나의 씨족.

담으로 둘러싸인 정원

작물과 대추야자나무, 무덤이 있는 담으로 둘러싸인 땅.

파헤쳐진 무덤

모스크 부지를 정비하는 과정에서 열린 무덤들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 정당한 소유자의 허락을 받아 적합한 땅에 모스크를 세울 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 대가를 지불하려 하신 점과 바누 앗나자르가 부지를 무상으로 내놓겠다고 한 점은 재산권 존중과 관대함의 미덕을 모두 보여 줍니다. 또한 이 전승은 건축을 시작하기 전에 부지를 정비했음을 언급하지만, 그 자체로 정당한 이유 없이 무덤을 여는 것을 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체 사업을 위해 토지나 자원이 필요할 때 소유권을 존중하세요.
  2. 다른 사람에게 기부를 강요하지 말고, 자신의 능력에 맞게 공동체에 필요한 시설에 기여하세요.
  3. 건축 사업을 시작하기 전에 부지와 그 용도에 관해 명확히 합의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.