혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4550

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا ‏.‏

번역

누파일리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 이븐 아비 나지흐로부터, 무자히드로부터의 전승이다. 그가 말하기를,

"우마르는 준고의 살인에 대해 4세 암낙타 30마리, 5세 암낙타 30마리, 그리고 6세부터 9세 사이의 임신한 암낙타 40마리를 피값으로 지불하도록 판결하였다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 준고의적 살인에 대해 특정한 혈배상을 정했습니다.

어려운 용어 풀이
준고의적 살인

죽음을 의도한 것으로 보지는 않지만, 단순한 실수로도 간주하지 않는 치명적인 행위.

혈배상

이슬람 법 규정에 따라 유족에게 지급해야 할 수 있는 금전적 보상.

임신한 암낙타

새끼를 밴 암낙타로, 이 전승은 이를 보상의 일부로 언급합니다.

학자들의 해설

본문은 준고의적 살인에서 혈배상의 구성에 관해 우마르에게 귀속된 법적 견해를 전합니다. 전승 계보가 약하고 동반자를 연결 고리로 언급하지 않은 채 무자히드를 통해 전해지므로, 이것만으로 구속력 있는 증거가 될 수는 없습니다. 법학자들은 더 강한 근거와 법학 전통을 토대로 이러한 사안을 판단합니다. 각 법학파는 살인의 범주와 지급해야 할 보상에 관한 세부 규정을 두고 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승 계보의 보고를 구속력 있는 판결의 독립적인 근거로 삼지 마세요.
  2. 살인과 보상에 관한 사안은 자격 있는 학자와 관할 법률 기관이 판단하도록 하세요.
  3. 분쟁 중에 임의로 조치하지 말고, 정당한 중재를 구하며 관련된 사람들을 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.