Sunan Abi Dawud, 하디스 4566
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ " .
아부 카밀, 즉 푸다일 븐 후사인이 우리에게 전하였다. 할리드 븐 알-하리스가 그들에게 전하되, 후사인—즉 알-무알림—이 암르 븐 슈아이브로부터 들은 바에 따르면, 그의 아버지가 그에게 전하였고, 압둘라 븐 암르가 다음과 같이 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. “뼈가 드러난 상처에 대한 배상은 낙타 다섯 마리이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
뼈가 드러나는 상처에는 낙타 다섯 마리로 정해진 배상액이 있습니다.
마디하의 복수형으로, 뼈가 보이게 되는 머리나 얼굴의 상처를 뜻합니다.
부상이나 생명의 상실에 대해 법적으로 정해진 금전적 보상입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 마디하 상처에는 낙타 다섯 마리의 배상액이 정해져 있다고 봅니다. 고전 법학자들은 이 기준을 상해 배상 규정의 일부로 다루며, 다른 종류의 상처에 대한 배상과 구별합니다. 구체적인 사건의 판단은 권한 있는 사법 기관에 맡겨야 합니다.
- 상해 배상은 분노나 자의적인 행동이 아니라 전문 지식과 적용되는 규정에 따라 판단해야 합니다.
- 피해자와 관련 당사자를 공정하게 대하고, 정해진 배상이 신중하게 이행되도록 해야 합니다.
- 손해에 관한 분쟁은 스스로 금액을 정하거나 지급을 요구하기 전에 권한 있는 기관과 논의해야 합니다.