Sunan Abi Dawud, 하디스 4565
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 7그의 할아버지جَدِّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 바카르 븐 빌랄 알-아밀리가 우리에게 전하였으며, 무함마드—즉 이븐 라시드—가 술라이만—즉 이븐 무사—으로부터, 그가 암르 븐 슈아이브로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 그의 조부로부터 전해 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"준고의 살인의 피값은 고의 살인과 마찬가지로 가중되나, 범인은 사형되지 않는다"고 하셨다. 또한 할릴이 이븐 라시드로부터 추가하여 전하기를 "이는 악마가 사람들 사이에서 날뛰어, 원한도 없고 무기도 지니지 않은 채 어둠 속에서 무분별하게 피가 흐르는 경우이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
준고의적 살인에는 무거운 혈전이 부과되지만 사형은 선고되지 않는다.
미리 의도한 살인으로 다루지는 않지만 고의적 폭력의 특징을 지닌 치명적 행위.
이슬람법에 따라 피해자의 유족에게 지급해야 할 수 있는 금전적 배상.
보충 설명에서 묘사하듯, 사전 원한이나 무기 소지가 없는 갑작스럽고 통제되지 않는 말다툼.
법학자들은 이 전승을 통해 고의적 살인과 준고의적 살인을 구분하여 논의합니다. 후자의 경우 혈전이 가중될 수 있지만, 그 이유만으로 가해자에게 사형을 선고하지는 않습니다. 행위의 구체적인 분류와 금전적 의무는 법학파마다 다르며, 상황과 다른 증거에 따라 달라집니다. 원한이나 무기 없이 갑작스럽게 벌어진 말다툼이라는 설명은 한 사례를 명확히 하는 것이지, 책임을 일반적으로 면제하는 것은 아닙니다.
- 말다툼이 격해지지 않도록 거리를 두고, 누군가 다치기 전에 도움을 요청하세요.
- 모든 치명적 행위를 중대한 사안으로 다루고, 사실관계와 책임 판단은 권한 있는 재판관에게 맡기세요.
- 갈등 뒤에는 화해를 모색하되 피해자와 유족의 권리도 인정하세요.