혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4568

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Al‑Mughira ibn Shu'ba까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르 안-나마리가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 우바이드 븐 나들라로부터, 알-무기라 븐 슈아바의 전승이다. 후자일 부족의 한 남자에게 두 명의 아내가 있었는데, 그중 한 명이 다른 아내를 천막 기둥으로 때려 그녀와 그녀의 태아를 죽였다. 그들이 이 분쟁을 가지고 예언자ﷺ께 나아갔다. 두 남자 중 한 명이 말했다.

"울지도 않고, 먹지도 않고, 마시지도 않고, 소리 내어 울지도 않은 자에게 어떻게 피값을 지불할 수 있겠습니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그것이 베두인 같은 운율 있는 산문이냐?" 그리고 예언자ﷺ께서는 최상급 노예(남녀 모두 가능)를 태아에 대한 보상(구라)으로 지불하도록 판결하셨으며, 이를 여성의 부계 친족(아킬라)이 부담하도록 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살해된 태아에 대해 혈액배상으로 구라(ghurrah)가 정해졌다.

어려운 용어 풀이
구라(ghurrah)

살해된 태아에 대해 정해진 배상금으로, 고전적으로는 양질의 남성 또는 여성 노예 한 명이라고 설명됩니다.

아킬라('aqilah)

고전 법학에서 특정 혈액배상 의무를 공동으로 부담하는 부계 남성 친족.

운율 산문

리듬과 각운을 갖춘 말. 이 전승에서 예언자 ﷺ는 이를 통해 조롱하는 논리를 물리쳤습니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 태아가 출생 후 살아 있지 않았더라도 태아의 상실은 법적으로 인정되며 정해진 배상 대상이 된다고 봅니다. 구라는 과실로 인한 상해에 관한 규정에 따라 가해자의 아킬라가 부담합니다. 태아가 법적으로 형성된 것으로 인정되는 시점과 배상금의 분배 방식 등 구체적인 조건은 법학파마다 논의되며, 이 전승은 그 판단의 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임신 중의 상해를 심각하게 여기고 즉시 의료 및 법률 전문가의 도움을 받으세요.
  2. 손해에 관한 분쟁은 신중히 판단하고, 조롱이나 수사가 아니라 정해진 규칙에 따라 배상을 산정하세요.
  3. 혈액배상 문제는 자격을 갖춘 학자에게 자문하고, 법적 요건에 견해 차이가 있음을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.