Sunan Abi Dawud, 하디스 4569
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 만수르가 그 사슬과 의미로써 앞서 언급된 하디스를 전하였다. 이 버전에는 다음과 같은 내용이 추가되었다: 선지자ﷺ께서 살해당한 여성의 혈대금(디야)을 가해자의 부계 친족('아사바)이 부담하도록 판결하셨고, 뱃속의 태아에 대해서도 보상금(구라)을 정하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 이와 유사하게 하캄이 무자히드로부터, 그가 알-무기라로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
혈액 배상금과 태아에 대한 보상은 가족의 책임에 속합니다.
특정한 살인이나 신체적 상해의 경우 지급하도록 정해진 금전적 보상입니다.
태아를 잃은 경우 지급하도록 정해진 보상입니다.
혈액 배상금 규정에 따라 금전적 책임을 질 수 있는 부계 남성 친족입니다.
학자들은 이 전승을 통해 살해된 여성의 디야는 그녀를 죽인 여성의 아사바가 부담하고, 태아에 대해서는 별도로 구라를 지급해야 했다고 추론합니다. 따라서 이 전승은 금전적 책임이 사적 보복이 아니라 정해진 규정과 가족의 책임에 연결됨을 보여 줍니다. 배분과 적용의 세부 사항은 이슬람 법학에서 더 구체적으로 다루어집니다.
- 중대한 상해나 사망에 따른 금전적 책임은 복수나 사적 행동이 아니라 공정한 규정에 따라 판단하도록 하세요.
- 이 전승에서 태아를 잃은 경우 별도의 보상이 따른다는 점을 인정하세요.
- 분쟁이 생기면 책임을 신중히 확정할 수 있도록 전문 법학자와 관할 기관의 도움을 받으세요.