Sunan Abi Dawud, 하디스 4620
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدْ سَمَّاهُ غَيْرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُبَيْدٍ الصِّيدِ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ } قَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الإِيمَانِ .
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 우리에게 알렸으니, 어떤 남자로부터 ― 이븐 카시르 외의 다른 이가 수프얀으로부터 그의 이름을 언급하였음 ― 우바이드 알-사이디로부터, 알-하산으로부터. 알라(영광과 위대함이 그분께 있으소서)의 말씀
"그들과 그들이 갈망하는 것 사이에 장벽이 세워졌느니라"에 관하여 알-하산이 말하였다. "그들과 믿음(이만) 사이이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알하산은 사람들이 갈망하는 구원이 곧 믿음이라고 설명합니다.
심판이 닥칠 때 사람들이 바라는 것입니다. 알하산은 여기서 이를 믿음으로 해석합니다.
꾸란 구절을 해설한 초기 이슬람 학자 알하산 알바스리입니다.
이 전승은 구절에서 말하는 분리가 불신자들과 그들이 그때 바라게 될 믿음 사이의 분리라는 해석을 알하산 알바스리에게 돌립니다. 그러나 전승 경로가 약하고 알하산의 말은 예언자의 말이 아니므로, 이것은 독립적인 교리나 법적 규범의 근거가 될 수 없습니다. 구절 해석에서는 꾸란과 정통 전승이 계속 기준이 됩니다.
- 믿음과 회개를 미루지 말고 오늘 알라께 돌아가 예배를 지키세요.
- 꾸란과 정통 전승을 통해 믿음의 근본을 배우세요.
- 내세를 자주 떠올리고 그 기억이 선택을 이끌게 하세요.