선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4624

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ ‏.‏

번역

이븐 아운이 말했다.

"만약 우리가 하산의 이 말이 이렇게 널리 퍼질 줄 알았다면, 그의 철회 발언을 문서로 기록하고 증인들을 세웠을 것이다. 그러나 우리는 '이 말은 무심코 나온 한마디일 뿐, 남들에게 전해지지는 않을 것이다'라고 생각했던 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 아운은 알하산의 발언이 철회되었다는 사실 없이 퍼진 것을 안타까워했다.

어려운 용어 풀이
철회

이전 발언을 명시적으로 거두거나 바로잡는 것.

증인을 부르다

정정이 실제로 언급되었음을 다른 사람들이 확인하게 하는 것.

전달하다

발언을 다른 사람에게 말로 전하거나 글로 퍼뜨리는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 지식을 정확하게 전달해야 한다는 교훈을 봅니다. 발언은 말한 이가 예상한 것보다 더 널리 퍼질 수 있으므로, 정정은 명확하고 확인할 수 있도록 기록해야 합니다. 이븐 아운의 말은 독립적인 법규가 아니라, 발언을 맥락과 분리해 퍼뜨리지 말고 알려진 정정도 함께 전해야 할 책임을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 정정은 명확히 기록하고 원래 발언과 함께 보관한다.
  2. 학자의 발언을 퍼뜨리기 전에 출처와 맥락을 확인한다.
  3. 잘못된 내용을 전달했다면 같은 사람들에게 정정을 알린다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.