선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4655

Al-Miswar ibn Makhramah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Miswar ibn Makhramah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드가 전하였고, 무함마드 븐 사우르가 그들에게 마아마르로부터, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와 븐 주바이르로부터, 우르와 븐 주바이르가 미스와르 븐 마크라마로부터 전하였다. 미스와르가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 후다이비야 시기에 나가시어..." 그리고 그는 하디스의 나머지 부분을 언급하였다. 그가 말하였다. "이에 우르와 븐 마수드가 예언자ﷺ께 다가와 말씀을 드리며, 말할 때마다 예언자의 수염을 손으로 잡았다. 그때 무기라 븐 슈아바가 투구를 쓰고 검을 든 채 예언자ﷺ의 머리맡에 서 있다가, 검손잡이로 그의 손을 치며 '수염에서 손을 떼라'고 하였다. 그러자 우르와가 고개를 들어 '이 사람이 누구인가?'라고 물었고, 사람들이 '무기라 븐 슈아바입니다'라고 대답하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알무기라는 대화 중 예언자 ﷺ에 대한 존경심을 지켰습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 후다이비야에서 협상하던 중 일어났습니다. 우르와 이븐 마스우드는 예언자 ﷺ와 이야기하면서 거듭 그분의 수염을 만졌습니다. 그러자 알무기라 이븐 슈으바는 그의 손을 떼라고 타일렀습니다.

어려운 용어 풀이
후다이비야

히즈라력 6년에 예언자 ﷺ와 동료들이 꾸라이시와 협상한 장소입니다.

검의 손잡이

검을 쥐는 부분입니다. 이 장면에서 알무기라는 그것으로 우르와의 손을 쳐냈습니다.

투구

군인이 머리에 쓰는 보호 장비입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 일화에서 동료들이 예언자 ﷺ를 깊이 공경하고 부적절한 접촉으로부터 그분을 보호했음을 알 수 있다고 설명합니다. 알무기라의 제지는 무례한 행동이 있을 때 분명하게 경계를 알릴 수 있음을 보여 줍니다. 그러나 이것이 절제되지 않은 거친 태도를 정당화하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 적절한 이유나 허락 없이 다른 사람을 만지지 말고, 개인적인 공간을 존중하세요.
  2. 누군가의 행동이 경계를 넘으면 차분하면서도 분명하게 말하세요.
  3. 사람들을 존중하며 대하는 예언자 ﷺ의 모범을 따라 그분에 대한 존경을 나타내세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.