선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4656

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르 아부 우마르 알-다리르가 전하였다. 하마드 븐 살라마가 전했고, 사이드 븐 이아스 알-주라이리가 그들에게 알렸으며, 압둘라 븐 샤킥 알-우카일리로부터, 우마르 븐 알-하타브의 무앗딘인 알-아크라의 전승이다. 그가 말했다.

"우마르께서 나를 주교에게 보내셨고, 내가 그를 불렀다. 우마르께서 그에게 물으셨다. '그대가 성전에서 나를 찾아냈는가?' 그가 대답했다. '네.' 우마르께서 물으셨다. '나를 어떻게 찾았는가?' 그가 말했다. '당신을 성채로 찾았습니다.' 그러자 우마르께서 채찍을 들어 올리시며 물으셨다. '성채라니 무슨 뜻인가?' 그가 대답했다. '철로 된 성채이며, 매우 견고하고 신뢰할 수 있습니다.' 우마르께서 물으셨다. '내 뒤에 올 자는 어떻게 찾는가?' 그가 대답했다. '그는 청렴한 칼리파이지만, 친족을 우대할 것입니다.' 우마르께서 세 번 말씀하셨다. 'Allah께서 우스만을 긍휼히 여기시길.' 그리고 물으셨다. '그 다음 자는 어떠한가?' 그가 대답했다. '녹슨 철과 같습니다.' 이에 우마르께서 그의 머리에 손을 얹으시며 말씀하셨다. '오, 악취여! 오, 악취여!' 그가 말했다. '신도들의 사령관이시여, 그는 참으로 청렴한 칼리파이지만, 그가 칼리프로 추대될 때 검이 뽑여지고 피가 흐르게 될 것입니다.' 아부 다우드가 설명하였다. '알-다프르는 악취 또는 더러움을 의미한다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 지도자의 책임을 정의와 피트나(혼란)에 연결합니다.

배경 및 전승 계기

우마르 이븐 알카타브는 무아진인 알아크라를 한 주교에게 보내어, 그 주교의 책에서 자신과 뒤를 이을 칼리프들이 어떻게 묘사되어 있는지 물었습니다.

어려운 용어 풀이
칼리프

무슬림 공동체를 다스리고 정의와 질서에 책임을 지는 지도자.

피트나

신앙과 단결, 안전을 해치는 심각한 시련이나 사회적 혼란.

앗다프르

악취나 혐오스러운 것을 뜻하는 아랍어 단어. 아부 다우드는 끝부분에서 이 단어를 설명합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 지도자에게 정의롭고 신뢰할 수 있으며 굳건한 태도가 필요하다고 강조합니다. 능력과 정의를 희생하면서 친족을 우대하는 일은 비난받습니다. 또한 사회적 피트나를 가볍게 부추겨서는 안 되며, 유혈 사태와 분열은 중대한 문제입니다. 전승 경로가 약하므로 학자들은 이 전승만으로 특정 인물에 대해 독립적인 판단을 내리거나 신앙 교리 및 법적 의무를 세우지 않습니다. 사하바의 덕성과 정통 칼리프들의 지도적 지위는 더 강한 전승에 근거해 평가합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자는 혈연이 아니라 정의, 신뢰성, 능력을 기준으로 평가하세요.
  2. 사회적 분열과 폭력, 유혈 사태를 부추기는 말과 행동을 피하세요.
  3. 종교적 신념과 구속력 있는 판단은 약한 전승이 아니라 사히흐 자료에 근거하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.