Sunan Abi Dawud, 하디스 4680
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
무함마드 븐 술라이만 알-안바리와 우스만 븐 아비 샤이바가 (같은 의미로) 전하였다. 그들이 말하기를, 와키아가 수프얀으로부터, 수프얀이 시마크로부터, 시마크가 이크리마로부터, 이크리마가 이븐 압바스로부터 전하였다고 하였다. 이븐 압바스가 말했다.
"예언자ﷺ께서 카바를 향해 예배드리시게 되었을 때, 사람들이 물었다. '알라의 사도시여, 바이툴 막디스(예루살렘)를 향해 예배드리다가 세상을 떠난 이들은 어떻게 됩니까?' 그러자 높으신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. {알라께서는 너희의 믿음을 헛되게 하지 아니하실 것이다}."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 이전에 예루살렘을 향해 드린 기도도 믿음으로 인정하신다.
기도 방향이 카아바로 바뀌었을 때, 사람들은 바이트 알마끄디스를 향해 기도하다가 세상을 떠난 무슬림들의 처지가 어떻게 되는지 물었습니다. 이 전승은 알라께서 그들의 믿음을 헛되게 하지 않으신다는 꾸란 2장 143절의 계시와 관련됩니다.
무슬림이 기도할 때 향하는 방향.
예루살렘을 가리키며, 끼블라가 카아바로 바뀌기 전의 기도 방향입니다.
이 문맥에서는 기도와 순종으로 드리는 예배를 뜻합니다.
학자들은 꾸란 2장 143절의 ‘너희의 믿음’이 기도를 뜻한다고 설명합니다. 이 전승은 계시가 명한 동안 이전의 기도 방향이 유효했으며, 끼블라가 바뀌었다고 해서 그 이전의 예배가 무효가 되는 것은 아님을 확인합니다. 또한 교우들이 세상을 떠난 신앙의 형제자매를 염려하고 그 질문을 예언자 ﷺ께 여쭈었음을 보여 줍니다.
- 알라의 인도를 진실하게 따르십시오. 나중에 규정이 바뀌더라도 이전의 순종적인 행위는 헛되지 않습니다.
- 종교적 변화에 의문이 생기면 지식 있는 사람에게 설명을 구하십시오.
- 세상을 떠난 신앙의 형제자매를 마음에 두고 알라께 그들을 위한 자비를 구하십시오.