선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4684

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ ‏{‏ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا ‏}‏ قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드가 전하고, 이븐 사우르가 전하며, 마아마르로부터 인용하여 말했다. 주흐리가 이르되:

“‘너희는 믿었다고 말하지 말고, 오히려 우리가 순종했다고 말하라’는 구절에 대하여, 우리는 이슬람이란 말(언어적 고백)이며, 이만이란 행위라고 생각한다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아즈주흐리는 입으로 고백하는 이슬람과 행위로 드러나는 이만을 구분합니다.

어려운 용어 풀이
이슬람

여기서는 신앙고백으로 표현되는 알라에 대한 외적인 복종을 가리킵니다.

이만

마음속에 자리하고 복종의 행위로 드러나는 믿음입니다.

신앙고백

알라께 복종함을 공개적으로 선언하는 말입니다.

학자들의 해설

아즈주흐리의 설명은 외적인 신앙고백과 행동으로 나타나는 믿음의 차이를 강조합니다. 학자들은 이슬람과 이만이 따로 언급될 때는 각각 다른 측면을 강조하지만, 넓은 의미에서는 서로 밀접하게 연결되어 있다고 설명하기도 합니다. 이 말은 이만을 단순한 행동으로 축소해도 된다는 뜻이 아닙니다. 믿음에는 마음의 확신과 신앙고백도 포함됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말뿐 아니라 정직함과 예배, 다른 사람을 돌보는 행동으로도 믿음을 드러내세요.
  2. 겉으로 드러난 행동만으로 누군가의 내면의 믿음을 판단하지 마세요. 마음속에 있는 것을 아시는 분은 알라입니다.
  3. 자신의 행위가 진실하며 알라를 향하고 있는지 꾸준히 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.