선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4685

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였다. 또한 이브라힘 븐 바샤르가 우리에게 전하고 수프얀이 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 그들이 말하였다: 마아마르가 우리에게 전하되, 주흐리로부터, 아미르 븐 사드로부터, 그의 아버지로부터 들었다고 하였다. 그가 이르되:

"예언자ﷺ께서 사람들에게 (전리품을) 분배하셨을 때, 내가 '저 사람에게도 주십시오. 그는 신자입니다'라고 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 '혹은 무슬림이라고 해야 한다. 나는 어떤 사람에게 선물을 주곤 하는데, 사실 내 마음속에는 그보다 더 사랑하는 사람이 따로 있다. 그러나 내가 사랑하는 그 사람이 얼굴을 땅에 댄 채 지옥에 던져질까 봐 두려워하기 때문이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 신앙을 보호하기 위해 때때로 사람들에게 선물을 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
신앙인

마음속에 믿음을 지닌 사람입니다. 예언자 ﷺ 께서는 사드의 말을 “아니면 무슬림일 수도 있다”고 바로잡아 표현을 정교하게 하셨습니다.

선물

재산을 배분하는 것으로, 여기서는 사람을 이슬람에 더 가까이 이끌거나 신앙을 굳건하게 하려는 뜻입니다.

얼굴을 땅에 대고 지옥불에 던져지다

불신과 형벌의 심각한 위험을 강하게 경고하는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이슬람 지도자가 개인의 상황과 더 큰 종교적 이익을 고려하여 자원을 배분할 수 있다고 봅니다. 선물은 사람의 마음을 얻는 데 쓰일 수 있지만, 선물을 받은 사람의 내면적 신앙이 받지 않은 사람보다 더 강하다는 뜻은 아닙니다. “아니면 무슬림일 수도 있다”는 말은 내면의 상태를 알 수 없는 사람을 확실히 신앙인이라고 단정하지 말라는 경고입니다. 수니파의 네 법학파는 공공 재원에 관한 규정의 범위 안에서, 선물을 통해 이슬람에 마음을 돌릴 수 있는 사람에게 자원을 배분할 수 있음을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람의 내면적 신앙을 단정하지 말고, 관찰할 수 있는 사실에 대해 신중하게 말하세요.
  2. 지혜롭게 돕고, 그 사람의 신앙과 복지를 북돋울 수 있는 점을 고려하세요.
  3. 개인의 필요와 공익을 모두 살피며 자원을 공정하고 책임 있게 배분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.