Sunan Abi Dawud, 하디스 4689
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Salih al‑AntakiAbu Dawud에게 전함أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
아부 살리흐 알안타키가 전하고, 아부 이스하크 알파자리가 우리에게 전했으며, 알-아마슈로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"간음하는 자는 간음하는 순간 신자가 아니며, 도둑질하는 자는 도둑질하는 순간 신자가 아니고, 술을 마시는 자는 술을 마시는 순간 신자가 아니다. 그러나 그 후에도 회개의 문은 열려 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
중대한 죄는 믿음을 약화시키지만, 회개의 길은 여전히 열려 있습니다.
알라와 그분의 메시지를 믿는 사람입니다. 여기서는 믿음의 힘과 온전함을 가리킵니다.
진심으로 알라께 돌아가 죄를 그만두고 다시는 반복하지 않겠다고 굳게 다짐하는 것입니다.
고전 학자들은 이 말씀이 그러한 죄를 짓는 사람의 믿음이 심각하게 훼손됨을 뜻하지만, 그를 자동으로 이슬람 밖에 두는 것은 아니라고 설명합니다. 죄를 지속하는 동안 믿음은 손상되지만, 진실한 회개를 통해 돌아올 길은 열려 있습니다. 그러므로 순니파 법학파는 중대한 죄를 짓는 것과 믿음의 근본을 부정하는 것을 구분합니다.
- 중대한 죄를 심각하게 여기고, 죄로 이어지는 상황을 끊어낼 도움을 구하세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가 죄를 그만두고, 필요하다면 다른 사람의 권리를 회복하세요.
- 죄를 경고하되, 죄를 지은 사람을 불신자로 단정하지 마세요.