Sunan Abi Dawud, 하디스 470
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
카아나비가 말리크로부터, 말리크가 아부 즈나드로부터, 아부 즈나드가 알-아라즈로부터, 알-아라즈가 아부 후라이라로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"예배가 그를 붙잡고 있는 한 너희 중 누구든지 계속 예배 중에 있는 것이다. 예배 외에는 가족에게로 돌아가는 것을 막는 것이 없다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 기다리는 사람은 기다리는 동안 기도 중인 사람으로 여겨집니다.
그 사람은 기도에 참석하고자 하여 떠나지 않고 기도를 계속 기다립니다.
여기서는 실제 기도 동작을 수행하는 것이 아니라, 기도를 기다리는 사람이 받는 보상과 영적 상태를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도를 기다리는 일이 예배의 한 형태이며 큰 보상을 가져온다고 설명합니다. 이 약속은 알라를 위해 진심으로 계속 기다리는 사람에게 해당하지만, 기다리는 것이 의무 기도를 대신한다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 기도를 기다리는 공덕을 인정하며, 기도 시간과 합동 예배의 세부 사항은 다른 근거에 따라 정해집니다.
- 제시간에 모스크에 가서 기다리는 시간을 조용히 보내며 간구하거나 알라를 기억하는 데 활용하세요.
- 다음 기도를 기다릴 때 의무에 지장이 없다면 기도가 끝난 뒤에도 그 자리에 머무르세요.
- 실제로 기도하지 않는 순간에도 알라를 예배하려는 의도를 소중히 여기세요.