선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4708

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르 안-나마리가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으니 — 그 의미는 동일하며 여기서는 수프얀의 전승에 따름 — 아아마쉬로부터. 그가 말하였다.

"자이드 븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '진실하고 신뢰받는 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 말씀하셨다. 「너희 각자의 창조는 어머니의 뱃속에서 40일 동안 모아지고, 그 후 같은 기간 동안 혈괴가 되며, 다시 같은 기간 동안 육괴가 된다. 그런 다음 천사가 파견되어 네 가지 사항을 명받으니, 곧 그의 양식, 수명, 행적, 그리고 그가 불행한 자인지 행복한 자인지가 기록된다. 이후 그에게 영혼이 불어넣어진다. 너희 중 어떤 이는 낙원 거주자들의 선행을 행하여 낙원과의 거리가 한 팔 길이 혹은 그 이하가 될 때까지 이르지만, 정해진 바가 앞서 있어 그는 지옥 거주자들의 악행을 행하게 되어 지옥에 들어간다. 또한 너희 중 어떤 이는 지옥 거주자들의 악행을 행하여 지옥과의 거리가 한 팔 길이 혹은 그 이하가 될 때까지 이르지만, 정해진 바가 앞서 있어 그는 낙원 거주자들의 선행을 행하게 되어 낙원에 들어가느니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하나님의 예정은 삶의 여정을 포괄하지만, 누구도 책임에서 면제하지 않습니다.

어려운 용어 풀이
‘alaqah

자궁 안에서의 초기 발달 단계로, 번역에서는 ‘핏덩이’로 표현됩니다.

mudghah

문자 그대로는 ‘씹힌 한 덩이’이며, 여기서는 발달 과정의 작은 덩어리를 뜻합니다.

기록된 책이 그를 따라잡는다

하나님의 선행하는 지식과 예정이 현실이 되는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 하나님의 예정이 인간이 선택이나 책임 없이 행동한다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 인간은 진실하게 믿고 선행을 하며, 굳건함과 좋은 최후를 알라께 간구하도록 권고받습니다. 이 구절은 과거의 선행으로 자만하지 말고, 죄를 지은 뒤에도 알라의 인도에 대한 희망을 포기하지 말라고 경고합니다. 언급된 발달 단계는 전승의 맥락 안에서 이해해야 하며, 그것만으로 임신에 관한 법적 규칙을 도출하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선행을 계속하고, 생의 마지막까지 굳건할 수 있도록 매일 알라께 간구하세요.
  2. 지난 성공으로 자만하지 말고 실수로 절망하지도 마세요. 알라께 돌아가 행동을 바로잡으세요.
  3. 자신의 선택에 책임을 지고 다른 이들을 자비롭게 대하세요. 누구도 자신의 최종적인 결말을 알지 못합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.