Sunan Abi Dawud, 하디스 4726
Jubayr ibn Mut'im이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jubayr ibn Mut'im가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ كَتَبْنَاهُ مِنْ نُسْخَتِهِ وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جُهِدَتِ الأَنْفُسُ وَضَاعَتِ الْعِيَالُ وَنُهِكَتِ الأَمْوَالُ وَهَلَكَتِ الأَنْعَامُ فَاسْتَسْقِ اللَّهَ لَنَا فَإِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِكَ عَلَى اللَّهِ وَنَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ " وَسَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " وَيْحَكَ إِنَّهُ لاَ يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ شَأْنُ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا اللَّهُ إِنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ لَهَكَذَا " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ عَلَيْهِ " وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ " . قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ " إِنَّ اللَّهَ فَوْقَ عَرْشِهِ وَعَرْشُهُ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى وَابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَدِيثُ بِإِسْنَادِ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ هُوَ الصَّحِيحُ وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا وَكَانَ سَمَاعُ عَبْدِ الأَعْلَى وَابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ مِنْ نُسْخَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا بَلَغَنِي .
압둘 알라 븐 함마드, 무함마드 븐 알-무산나, 무함마드 븐 바샤르, 아흐마드 븐 사이드 알-리바티가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 와흐브 븐 자리르가 우리에게 전하였다 — 아흐마드가 말하길
“우리는 그의 사본에서 이를 기록하였으며 이것이 그의 원문이다” — 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였다. 나는 무함마드 븐 이스하크가 야쿠브 븐 우트바로부터, 주바이르 븐 무함마드 븐 주바이르 븐 무트임으로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하는 하디스를 듣는 것을 들었다. 그가 말하였다: 한 베두인이 알라의 사도ﷺ께 와서 말하였다. “알라의 사도시여, 사람들은 기진맥진하였고 가족들은 생계를 잃었으며 재산은 고갈되고 가축들은 떼죽음을 당했습니다. 부디 알라께 비를 내려달라고 간구해 주십시오. 우리는 당신을 중재자로 삼아 알라께 간청하며, 알라를 중재자로 삼아 당신께 간청합니다.” 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. “너에게 화가 있으리라! 네가 무엇을 말하는지 알고 있느냐?” 그러고 나서 알라의 사도ﷺ께서는 알라의 영광을 찬양하셨고, 성원들의 얼굴에 그 경외감이 드러날 때까지 계속 찬양하셨다. 그런 다음 말씀하셨다. “너에게 화가 있으리라! 알라를 피조물에 대한 중재자로 삼을 수는 없다. 알라의 지위는 그보다 훨씬 더 위대하시다. 너에게 화가 있으리라! 알라가 얼마나 위대하신지 알고 있느냐? 그분의 아르쉬(어좌)는 하늘들 위에 이와 같이 있다.” 그리고 손가락으로 돔 모양을 가리키시며 “그것은 탑승자를 태운 안장이 삐걱거리듯 그분 때문에 소리를 낸다”고 하셨다. 이븐 바샤르는 자신의 전승에서 “알라는 아르쉬 위에 계시고, 아르쉬는 하늘들 위에 있다”고 하였다. 그리고 나머지 하디스를 언급하였다. 압둘 알라, 이븐 알-무산나, 이븐 바샤르는 야쿠브 븐 우트바와 주바이르 븐 무함마드 븐 주바이르로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 아부 다우드가 말하였다: 아흐마드 븐 사이드의 전승 경로에 따른 이 하디스는 건전하다. 야히야 븐 마인과 알리 븐 알-마디니를 포함한 많은 학자들이 이에 동의하였다. 또한 아흐마드가 말한 것처럼 일단의 사람들이 이븐 이스하크로부터 이를 전하였다. 내가 아는 바로는 압둘 알라, 이븐 알-무산나, 이븐 바샤르는 동일한 사본으로부터 이를 청취하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 위엄은 우리의 말과 기도에서 경의를 요구합니다.
다른 사람을 위해 요청하는 사람을 뜻합니다. 여기서는 알라께 드리는 요청을 가리킵니다.
알아르쉬, 알라의 위대한 피조물입니다. 그 정확한 실체는 우리가 알지 못합니다.
알라를 찬양하고 그분의 완전성을 인정하는 것입니다.
이 문구는 알라를 피조물에게 부탁을 전하는 중개자처럼 묘사하는 말을 경계하고, 그분의 위엄에 대한 경의를 강조합니다. 아부 다우드는 일부 하디스 학자들이 전승 계보에 동의했다고 기록하지만, 여기서 확정된 등급은 다이프입니다. 따라서 이 문구만으로 신앙 교리나 법적 규정을 확립할 수 없습니다. 신앙 교리는 신뢰할 수 있는 증거로 확립하며, 알라의 초월성을 인정하되 그분을 피조물과 견주지 않고 그 방식이 어떠한지 규정하지 않습니다.
- 기도는 알라께 직접 드리고, 그분께 도움과 어려움의 해소를 구하세요.
- 신앙과 예배에 관해 말할 때 알라의 초월성과 위엄을 존중하는 표현을 선택하세요.
- 명령이나 금지, 신앙 교리를 확립하는 근거로 전승을 사용하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.