Sunan Abi Dawud, 하디스 4751
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ : " مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ : " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا : وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ : كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ . فَيُقَالُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ : هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ : دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي . فَيُقَالُ لَهُ : اسْكُنْ . وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ : لاَ أَدْرِي . فَيُقَالُ لَهُ : لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ . فَيُقَالُ لَهُ : فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ . فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 전하고, 압둘 와하브 븐 아타 알-카파프 아부 나스르가 사이드로부터, 그가 카타다로부터, 그가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 아나스가 말했다:
"알라의 예언자ﷺ께서 바누 나자르의 대추야자 밭에 들어가셨을 때 어떤 소리를 듣고 놀라시며 물으셨다. '이 무덤들의 주인은 누구인가?' 사람들이 대답했다. '알라의 사도시여, 이들은 자힐리야(무지한 시대)에 죽은 사람들입니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께 지옥의 형벌과 다잘의 시련으로부터 보호를 구하라.' 사람들이 물었다. '알라의 사도시여, 그것은 왜입니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '신자가 무덤에 안치되면 천사가 와서 묻는다. "너는 무엇을 숭배했느냐?" 알라께서 그를 인도하시면 그는 "나는 알라를 숭배했습니다"라고 대답한다. 그러면 "이 사람(예언자)에 대해 무엇이라 말했느냐?"고 묻고, 그는 "그분은 알라의 종이자 사도입니다"라고 대답한다. 그 외에는 아무것도 묻지 않는다. 그런 다음 그가 지옥에서 가졌던 집으로 이끌려 가서 "이것이 네가 지옥에서 가졌던 집이었으나, 알라께서 너를 보호하시고 자비를 베푸사 이를 낙원의 집으로 바꾸어 주셨다"라고 말한다. 그가 "나를 보내어 가족들에게 기쁜 소식을 전하게 해 달라"고 하면, "편히 머물러라"라고 말한다. 그러나 불신자가 무덤에 안치되면 천사가 와서 그를 꾸짖으며 묻는다. "너는 무엇을 숭배했느냐?" 그가 "모릅니다"라고 대답하면, "너는 알지도 못했고 따르지도 않았다"라고 말한다. 또 "이 사람에 대해 무엇이라 말했느냐?"고 묻자, "사람들이 하는 말을 그대로 했습니다"라고 대답한다. 그러면 천사는 철망치로 그의 양 귀 사이를 내리치고, 그는 비명을 지르는데, 인간과 진을 제외한 모든 피조물이 그 소리를 듣는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무덤의 시련은 진실한 믿음과 알라께 보호를 구하는 일의 중요성을 일깨워 줍니다.
거짓 메시아인 다잘과 관련된 가혹한 믿음의 시험입니다.
이슬람 이전의 시기로, 사람들이 우상 숭배와 다른 형태의 불신을 따르던 때입니다.
악과 시련으로부터 보호해 달라고 알라께 청하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 무덤에서의 심문이 실제로 일어나며, 그 과정에서 굳건함을 유지하는 것은 알라께서 베푸시는 은혜라고 설명합니다. 믿는 이의 대답은 다른 사람의 말을 되풀이하는 데서 나오는 것이 아니라, 삶 속에 뿌리내린 믿음에서 비롯됩니다. 그러므로 불지옥의 벌과 다잘의 시련으로부터 보호해 달라고 기도하는 것이 권장됩니다. 고전 학자들은 무덤의 벌로부터 보호를 구하는 것 또한 언급합니다.
- 일상적인 기도에서 무덤의 벌과 다잘의 시련으로부터 보호해 달라고 알라께 구하세요.
- 믿음을 이해하며 배우고 그에 따라 살아, 다른 사람의 말을 되풀이하는 데 그치는 믿음이 되지 않도록 하세요.
- 알라를 진실하게 경배하고 그분의 사도 ﷺ 의 인도를 따라 내세를 준비하세요.