Sunan Abi Dawud, 하디스 4752
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ : " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ : " وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . زَادَ : " الْمُنَافِقُ " . وَقَالَ : " يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
무함마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 이와 유사한 전승 경로를 통해 비슷한 내용을 전하였다. 그가 말하기를
"종복이 무덤에 안치되고 그의 동료들이 등을 돌리고 떠나갈 때, 그는 실로 그들의 신발 소리를 듣는다. 그러면 두 천사가 그에게 다가와 그에게 말한다..."라고 하였다. 이어 그는 첫 번째 하디스와 거의 유사한 내용을 언급하며 그중에서 "불신자와 위선자에 관해서는 두 천사가 그들에게 말한다..."라고 하였다. 이 전승에는 '위선자'라는 단어가 추가되었다. 또한 그는 말했다. "두 무리(인간과 진)를 제외한, 그 근처에 있는 모든 존재가 그 소리를 듣는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인은 발소리를 듣고 무덤에서 질문을 받습니다.
겉으로는 믿음을 보이지만 마음속으로는 믿음을 부정하는 사람.
인간과 진. 본문에 따르면 이들은 언급된 목소리를 듣지 못합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 무덤에서의 질문이 실제로 이루어지며, 고인이 떠나는 사람들의 발소리를 듣는다고 풀이합니다. ‘위선자’라는 추가 표현은 위선자도 질문을 받는 대상으로 언급된다는 점을 분명히 합니다. 이는 보이지 않는 세계에 속하는 일이므로 전승에 근거해 받아들이되, 그 정확한 방식이 어떠한지를 인간의 경험으로 규정하려 해서는 안 됩니다.
- 믿음과 행위를 정기적으로 정직하게 돌아보며 내세를 준비하십시오.
- 죽어가는 이들과 유가족을 배려와 존중으로 대하고, 현세의 삶이 유한함을 기억하십시오.
- 살아 있는 동안에도 무덤에서 질문을 받을 때에도 믿음을 굳건히 지킬 수 있도록 알라께 간구하십시오.