Sunan Abi Dawud, 하디스 481
As-Sa'ib ibn Khallad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
As-Sa'ib ibn Khallad가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 아므르가 내게 알렸으니, 주잠 부족의 바크르 븐 사와다로부터, 살리흐 븐 하이완으로부터, 아부 사흘라 사입 븐 할라드로부터의 전승이다. 아흐마드는 그가 선지자ﷺ의 교우 중 한 명이었다고 말했다. 어떤 남자가 사람들을 이끌고 기도를 드리던 중 키블라를 향해 침을 뱉었는데, 그때 알라의 사도ﷺ께서 이를 보고 계셨다. 그 남자가 기도를 마치자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"그는 더 이상 너희를 위해 기도를 인도해서는 안 된다." 그 후 그 남자가 다시 그들을 위해 기도를 인도하려 하자 사람들은 그를 막으며 알라의 사도ﷺ의 말씀을 전했다. 이에 그 남자가 알라의 사도ﷺ께 이 일을 여쭙자, 사도ﷺ께서는 "그렇다"라고 하셨다. 그리고 나는 사도ﷺ께서 "너는 실로 알라와 그분의 사도를 해쳤다"라고 말씀하신 것으로 기억한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
키블라를 향해 침을 뱉는 것은 예배 예절을 심각하게 어기는 행위입니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향.
이맘으로서 공동 예배를 이끄는 것.
학자들은 이 전승을 통해 예배 중 고의로 모욕하려는 의도가 없더라도 키블라를 향해 침을 뱉는 것은 부적절하며 심각하게 비난받을 행위라고 봅니다. 그 남자에게 더는 공동 예배를 인도하지 말라고 한 말은 이맘이 본보기가 되는 행동을 보이고 예배를 존중해야 함을 보여 줍니다. 법학파들은 지식, 예배의 유효성, 행동을 바탕으로 이맘의 자격을 논합니다. 이 전승은 분명한 경고이지만, 그 자체만으로 죄를 지은 사람은 누구나 이맘이 될 수 없다는 일반 규칙을 세우지는 않습니다.
- 키블라를 향해 침을 뱉지 마세요. 휴지를 사용하고 예배 공간을 깨끗하게 유지하세요.
- 예배를 신중하게 인도하고 예배의 존엄성을 존중하는 사람을 이맘으로 세우세요.
- 부적절한 행동은 신뢰할 수 있는 지식을 바탕으로 차분하게 바로잡으세요.