Sunan Abi Dawud, 하디스 480
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib ibn ArabiAbu Dawud에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였고, 할리드—즉 이븐 알-하리스—가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 아즐란으로부터, 이야드 븐 압둘라로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서는 대추야자 나뭇가지를 좋아하시어 항상 손에 들고 계셨다. 어느 날 모스크에 들어가시니 키블라 벽에 가래침이 묻어 있는 것을 보시고는 이를 직접 긁어내셨다. 그런 다음 분노한 얼굴로 사람들을 향해 말씀하셨다.
"너희 중 누가 얼굴에 침을 맞고 기뻐하겠느냐? 너희가 키블라를 향할 때, 실로 존엄하고 영광스러우신 주님을 마주하는 것이며, 오른쪽에는 천사가 있느니라. 그러므로 오른쪽이나 키블라를 향해 침을 뱉어서는 안 되며, 왼쪽이나 발 아래에 뱉어야 한다. 만약 급한 일이 있다면 이렇게 하라." 이븐 아즐란은 그 방법을 설명하며 말하기를, 자신의 옷에 침을 뱉은 다음 옷의 일부를 접어 포개는 것이라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크와 키블라 방향은 세심한 존경심으로 대해야 합니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향.
여기서는 모스크 벽에 묻어 있던 체액.
대추야자나무의 작은 가지입니다. 이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 자주 손에 들고 계셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 모스크를 깨끗하게 유지하고 키블라를 향해 침을 뱉어서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 직접 더러운 것을 제거하시고 그 자리에 있던 사람들을 바로잡으셨습니다. 모스크 밖에서 침을 뱉을 때는 전승에 왼쪽이나 발밑에 뱉는 방법이 언급되어 있습니다. 그렇게 할 수 없다면 천을 사용해 그 자리를 덮도록 접습니다. 오른쪽에는 천사가 있으므로 그쪽은 피합니다. 법학자들은 상황에 따른 구체적인 적용 방식을 논의하지만, 이 본문은 무엇보다 예배 방향과 예배 공간에 대한 존중을 강조합니다.
- 모스크를 깨끗하게 사용하고 더러운 것은 세심하게 치우세요.
- 키블라 방향으로 침을 뱉지 마세요. 필요하다면 천을 사용해 그 자리를 덮도록 접으세요.
- 예배 공간을 존중하고 부주의한 행동은 적절한 방식으로 바로잡으세요.