Sunan Abi Dawud, 하디스 4817
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Isa an‑NaysaburiAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
하산 이븐 이사 나이사부리가 전하고, 이븐 무바라크가 알렸으며, 자리르 이븐 하짐이 이스하크 이븐 수와이드로부터, 그가 이븐 후자이르 아다위로부터 전하였다. 그가 말하기를
"나는 우마르 이븐 알-카타브가 이 일화와 관련하여 예언자ﷺ께서 말씀하신 것을 들었다. '너희는 고통받는 자를 구제하고 길 잃은 자를 인도하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 곤경에 처한 사람을 돕고 길을 잃은 사람을 안내하라고 권하십니다.
슬픔이나 위험, 심각한 어려움으로 도움이 필요한 사람.
길을 찾지 못해 방향이나 안내가 필요한 사람.
상황에 맞는 실질적인 지원을 어려움에 처한 사람에게 제공하는 것.
학자들은 이 전승에서 무슬림이 어려움에 처한 사람들을 도울 책임이 있으며, 도움에는 실질적인 지원과 안내가 모두 포함될 수 있다고 설명합니다. 길을 알려 주라는 명령은 우선 길을 잃은 사람에게 구체적인 도움을 주는 것을 뜻합니다. 더 넓은 교훈은 지식과 배려를 다른 사람을 위해 사용하는 것입니다. 법학파들은 도움 제공의 중요성을 인정하며, 의무 여부는 필요의 정도와 도움을 줄 수 있는 사람에 따라 달라질 수 있습니다.
- 오늘 어려움을 겪는 사람에게 구체적으로 어떤 도움이 필요한지 물어보세요.
- 길을 잃은 사람에게 명확한 길 안내를 해 주거나 안전한 곳까지 동행하세요.
- 방향을 찾고 있는 사람에게 유익한 지식을 친절하게 나누세요.