일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4818

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا ‏.‏ وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이사 븐 알-타바와 카시르 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를

"마르완이 우리에게 전하였다"고 하였다. 이븐 이사가 말하기를 "후마이드가 우리에게 전하였고, 아나스로부터의 전승이다"라고 하였다. 그가 말하기를 "한 여인이 알라의 사도ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 제가 당신께 부탁드릴 일이 있습니다'라고 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 그녀에게 이르시되 '누구의 어머니여, 당신이 원하는 어느 골목 모퉁이에든 앉으시오. 내가 가서 당신과 함께 앉겠소'라고 하셨다. 이에 그녀가 앉았고, 예언자ﷺ께서도 그녀의 곁에 앉아 그녀가 일을 마칠 때까지 함께 계셨다. 단 이븐 이사의 전승에는 '그녀가 일을 마칠 때까지'라는 구절이 언급되지 않았다. 그리고 카시르는 후마이드로부터, 아나스를 거쳐 전하였다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 한 여인의 필요에 귀 기울이기 위해 직접 시간을 내셨습니다.

어려운 용어 풀이
아무개의 어머니여

자녀의 이름을 밝히지 않고 부르는 정중한 호칭입니다.

필요

그 여인이 예언자 ﷺ께 도움이나 관심을 요청한 질문, 걱정거리 또는 사안입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 겸손과 훌륭한 처신은 한 사람 한 사람에게 관심을 기울이는 모습으로 드러난다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 여인 자신이 장소를 정하게 하셨고, 그녀의 말을 듣기 위해 곁에 앉으셨습니다. 또한 지도자나 교사는 도움을 구하는 사람들이 쉽게 다가갈 수 있어야 한다는 점도 알 수 있습니다. 이 일화가 모든 대화를 길거리에서 해야 한다는 일반적인 규칙을 세우는 것은 아닙니다. 핵심은 존중을 바탕으로 상황에 맞게 배려하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 휴대전화를 내려놓고 도움을 청하는 사람에게 온전히 집중하세요.
  2. 어려움을 겪는 사람이 자신에게 편하고 적절한 대화 방식을 직접 정하도록 배려하세요.
  3. 상대의 질문에 시간이 걸리더라도 차분히 듣고 존중을 보여 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.