일반 행동 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 4822
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ .
번역
무사다드가 전하고, 야흐야가 전하며, 이스마일로부터 전해진 바에 따르면 카이스가 말했다.
"제 아버지가 말씀하시기를, 자신이 도착했을 때 알라의 사자 ﷺ께서 설교를 하고 계셨다고 합니다. 아버지는 햇볕 아래 서 있었는데, 사자 ﷺ께서 그를 그늘로 옮기도록 명하셨고 그는 그늘로 옮겨졌습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
예언자 ﷺ께서는 설교 중 한 남자에게 그늘로 가라고 하셨습니다.
어려운 용어 풀이
설교
예언자 ﷺ께서 참석자들에게 하신 말씀.
그늘
직사광선이 닿지 않는 곳.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 근거로 이맘이나 연설자가 참석자들의 신체적 불편에 주의를 기울이고 적절한 장소를 안내해도 된다고 봅니다. 사람들을 배려하고 불필요한 부담을 피하는 것은 좋은 예절에 부합합니다. 다만 이 전승이 이유 없이 설교를 중단해도 된다는 뜻은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 모임에서는 더위나 햇볕으로 불필요한 불편을 겪지 않을 곳을 선택하세요.
- 누군가 불편을 겪는 것을 알아차리면 존중하는 태도로 도와주세요.
- 사람들에게 말하는 이는 모임의 흐름을 불필요하게 방해하지 않으면서 실질적인 배려를 보일 수 있습니다.