Sunan Abi Dawud, 하디스 4872
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
무사다드가 전하고, 수프얀이 전하고, 아부 지나드가 전하고, 알-아라지가 전하고, 아부 후라이라가 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"사람들 중 가장 나쁜 자는 두 얼굴을 가진 자이니, 이 사람들에게는 한 얼굴로 대하고 저 사람들에게는 다른 얼굴로 대하는 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이중적인 태도를 보이고 사람들을 서로 이간질하는 것은 가장 나쁜 처신 가운데 하나입니다.
여러 사람에게 각각 자기 편인 것처럼 행동하면서 태도나 말은 서로 모순되게 하는 것.
고전 학자들은 이 경고가 어느 집단에나 동조하는 모습을 보여 분열이나 불신을 일으키는 사람을 가리킨다고 설명합니다. 이는 신중하게 말하거나 갈등을 화해시키려는 것과는 다릅니다. 그런 행동에는 거짓말이 없고, 사람들을 서로 부추기지도 않습니다. 네 수니파 법학파는 거짓말과 속임수를 금지한다고 봅니다. 구체적인 법적 평가는 피해의 정도와 상황에 따라 달라집니다.
- 당사자 앞에서도 책임질 수 있는 방식으로 그 사람에 대해 말하세요.
- 다른 사람들 사이에 불신이나 다툼을 부추기는 모순된 말을 전하지 마세요.
- 사람들을 화해시키고 싶다면 정직하게 행동하고 어느 한쪽에 거짓된 지지를 보내지 마세요.