Sunan Abi Dawud, 하디스 4915
Abu Khirash as-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn as‑SarhAbu Dawud에게 전함ابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
- 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
이븐 아스-사르흐가 전하고, 이븐 와흐브가 전하고, 하이와가 전하고, 아부 우스만 알-왈리드 븐 아비 알-왈리드가 전하고, 임란 븐 아비 아나스가 전하고, 아부 히라쉬 아스-술라미가 전하였다. 그가 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: "누구든지 그의 형제와 1년 동안 단교한다면, 그것은 그의 피를 흘린 것과 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형제를 1년 동안 멀리하는 일은 피를 흘리게 하는 것에 비유됩니다.
어떤 사람을 멀리하고 그 사람과의 연락을 끊는 것.
여기서는 같은 가족의 형제만이 아니라 동료 무슬림을 뜻합니다.
오랫동안 관계를 끊는 일의 심각성을 강조하는 강한 비유입니다. 두 행위가 법적으로 같다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림 사이의 관계를 오랫동안 끊는 것은 심각한 일이라고 설명합니다. 피를 흘리는 것에 비유한 것은 그 도덕적 중대함을 강조하지만, 법적 결과에서 두 행위를 동일시하는 것은 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 무슬림들에게 분쟁을 끝내고 화해를 구하라고 권하셨습니다. 개인적인 분노로 인한 절교는 사흘을 넘기지 말라는 잘 알려진 기준이 다른 전승들에 언급되어 있습니다.
- 오늘 다툰 사람에게 먼저 연락해 차분히 대화를 다시 시작하자고 제안하세요.
- 자존심 때문에 다툼을 불필요하게 오래 끌지 마세요. 필요하다면 믿을 수 있는 제삼자에게 중재를 부탁하세요.
- 심각한 피해나 위험이 있다면 적절한 경계를 유지하고 도움을 구하되, 원한이나 보복을 추구하지 마세요.