Sunan Abi Dawud, 하디스 4913
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 할리드 븐 아스마가 우리에게 전하였다. 마디나 사람인 압둘라 븐 알-무니브가 우리에게 전하여 말하였다.
"히샴 븐 우르와가 우리에게 알렸으니, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '무슬림이 형제 무슬림과 사흘 이상 단교하는 것은 옳지 않다. 만약 그를 만나 세 번 살람의 인사를 건넸음에도 상대방이 전혀 답하지 않는다면, 그 죄는 응답하지 않은 자가 짊어지게 될 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
3일이 지나면 무슬림은 관계를 회복하고 인사에 답해야 합니다.
누군가와의 연락을 의도적으로 끊거나 그 사람을 피하는 것.
이슬람식 인사로, 보통 “앗살라무 알라이쿰”이라고 합니다.
응답하지 않은 잘못에 대한 책임을 지게 되는 것.
학자들은 오랫동안 서로를 멀리하지 말라는 금지를 개인적인 다툼이 3일 넘게 이어지지 않도록 하라는 권고로 이해합니다. 이 기한은 분노나 상처받은 감정 때문에 상대를 피하는 경우에 적용됩니다. 해를 입지 않도록 보호하는 것처럼 거리를 두어야 할 다른 이유도 있을 수 있습니다. 기한이 지난 뒤 상대에게 인사하는 것은 화해를 향한 한 걸음입니다. 상대가 거듭 인사에 답하지 않는다면, 본문에 따르면 답하지 않는 사람이 죄를 집니다. 이때 이슬람식 인사에 답해야 할 의무도 중요합니다.
- 다툼을 3일 넘게 끌지 말고 먼저 연락하세요.
- 이전에 긴장이 있었더라도 살람에 친절하게 답하세요.
- 상대가 응답하지 않더라도 예의를 지키고 화해를 위한 적절한 방법을 찾으세요.