Sunan Abi Dawud, 하디스 4918
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinAbu Dawud에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
라비아 븐 술라이만 무앗진이 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 술라이만—즉 이븐 빌랄—으로부터, 카시르 븐 자이드로부터, 왈리드 븐 라바흐로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를
"신도는 신도의 거울이며, 신도는 신도의 형제이다. 그는 형제의 손실을 막아주고, 그의 뒤에서 그를 보호한다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이는 형제에게 진실한 조언을 하고 그를 보호합니다.
믿는 이는 진실하고 세심한 조언을 하여 다른 사람이 자신을 돌아볼 수 있도록 돕습니다.
형제에게 해를 경고하고 그의 이익을 지키도록 돕습니다.
형제가 곁에 없을 때에도 그의 명예와 재산, 이익을 지킵니다.
학자들은 이 전승에서 믿음의 형제애에는 진실한 조언과 보호, 충실함이 요구된다고 설명합니다. 거울이라는 비유는 상대를 모욕하지 않으면서 그에게 도움이 되는 정직한 조언을 가리킵니다. 부재 중에도 보호한다는 말은 무슬림이 형제의 명예와 이익을 해치지 않고 그의 약점을 이용하지 말아야 함을 뜻합니다.
- 친구를 돕겠다는 분명한 마음으로 부드러운 말로 진실한 조언을 하세요.
- 자리에 없는 사람의 명예를 지켜 주고 그의 사적인 일을 퍼뜨리지 마세요.
- 누군가 해를 입을 위험을 알아차리면 제때 경고하고 실제적인 도움을 주세요.