Sunan Abi Dawud, 하디스 4920
Umm Kulthum bint Uqba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Kulthum bint Uqba가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ " لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا " .
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 주흐리로부터 전했다. 또한 무사다드가 우리에게 전하였고, 이스마일이 전했다. 또한 아흐마드 븐 무함마드 븐 샤부와이야 마르와지가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 전했으며, 마아마르가 주흐리로부터 전했다. 주흐리는 후마이드 븐 압디르 라흐만으로부터, 그는 그의 어머니로부터 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"두 사람 사이의 화해를 이루기 위해 말을 윤색하는 자는 거짓말쟁이가 아니다." 아흐마드 븐 무함마드와 무사다드의 버전에서는 다음과 같다: "사람들 사이를 중재하여 선한 말을 하거나 선을 더함으로써 화해를 이루는 자는 거짓말쟁이가 아니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
좋은 말을 전하는 것은 두 사람의 화해를 돕기 위해 허용됩니다.
관계를 회복할 목적으로 말을 전하거나 보태는 것.
사람들이 갈등을 해결하고 서로의 유대를 회복하도록 돕는 것.
학자들은 이 전승을 통해 화해를 촉진하는 것이 칭찬받을 만한 목적이며, 전달자가 모든 세부 사항을 그대로 전하지 않더라도 그 과정에서 좋은 말을 사용하는 것이 허용된다고 봅니다. 이러한 허용은 관계의 회복과 화합을 위한 것이지, 해를 끼치거나 권리를 침해하기 위한 것이 아닙니다. 허용되는 거짓에 관한 잘 알려진 법학적 논의에서는 화해를 제한적인 예외로 언급합니다. 수니파의 네 법학파는 이 허용 여부를 말의 목적과 결과에 연결합니다.
- 갈등이 생기면 상대를 안심시키고 서로 다가가도록 돕는 말을 전하세요.
- 비난을 지어내거나 누군가에게 해를 끼치는 구실로 화해를 이용하지 마세요.
- 갈등이 오래 지속되면 신뢰할 수 있는 중재자에게 대화를 세심하게 이끌어 달라고 요청하세요.