이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 27

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸다고 하였다. 주흐리가 말하였다. 아미르 븐 사드 븐 아비 와까스가 나에게 알렸다. 사드(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 어떤 사람들에게 (자카트를) 나누어 주셨을 때 나는 그 자리에 앉아 있었다. 그런데 알라의 사도ﷺ께서는 내가 보기에 가장 훌륭한 사람 한 명에게는 주지 않으셨다. 그래서 내가 여쭈었다.

"알라의 사도시여, 어찌하여 저 분에게는 주지 않으십니까? 알라를 두고 맹세하건대, 저는 그가 진정한 신자(무우민)라고 생각합니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "혹은 단지 무슬림일지도 모르오"라고 하셨다. 나는 잠시 침묵하였으나, 그에 대해 내가 아는 바를 억누르지 못하고 다시 나의 말을 반복하여 여쭈었다. "어찌하여 저 분에게는 주지 않으십니까? 알라를 두고 맹세하건대, 저는 그가 진정한 신자입니다." 선지자ﷺ께서 다시 말씀하시기를 "혹은 단지 무슬림일지도 모르오"라고 하셨다. 그럼에도 내가 그에 대해 아는 바를 억누르지 못하고 세 번째로 같은 말을 반복하자, 알라의 사도ﷺ께서도 다시 이렇게 말씀하셨다. "사드여, 내가 어떤 사람에게 재물을 줄 때가 있는데, 사실 다른 사람이 내게 더 사랑스러울 때도 있소. 이는 알라께서 그 사람을 얼굴이 아래로 향한 채 지옥에 던져 넣으실까 두려워하기 때문이오." 유누스, 살리흐, 마마르, 그리고 주흐리의 조카 또한 주흐리로부터 이를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 이슬람의 지위와 내면의 믿음을 구별했습니다.

어려운 용어 풀이
무으민

믿는 사람. 여기서는 마음에 깊이 뿌리내린 믿음을 가리킬 수 있습니다.

무슬림

이슬람에 복종하고 무슬림으로 인정받는 사람.

증여

예언자 ﷺ 가 사람들에게 나누어 준 물질적 선물.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 일부 맥락에서 이슬람과 이만이 서로 다른 측면을 가리킨다고 설명합니다. 이슬람은 겉으로 드러나는 복종을 뜻하고, 이만은 내면의 믿음도 포함합니다. 사드는 그 사람을 높이 평가해 말했지만, 예언자 ﷺ 는 사람의 마음속에 있는 것에 대해 단정적으로 말하는 일을 삼가라고 가르쳤습니다. 선물은 사람의 마음을 얻거나 영적인 위험으로부터 그를 지키기 위해 주어질 수 있었습니다. 이 전승은 다른 사람의 믿음을 경솔하게 판단할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 내면적 믿음을 확신에 차서 말하지 말고, 실제로 알 수 있는 것에 한정해 말하세요.
  2. 판단을 신중히 하고 자신의 말이 다른 사람에게 미칠 영향을 고려하세요.
  3. 선물과 지원은 상대의 안녕과 신앙의 굳건함을 고려해 지혜롭게 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.