일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4954

Usamah ibn Akhdari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Usamah ibn Akhdari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَصْرَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 전하였고, 비슈르, 즉 이븐 알-무파달이 전하였다. 그가 말하기를

"바시르 븐 마이문이 나에게 전하였는데, 그의 삼촌 우사마 븐 아크다리로부터 들은 것이다." 하였다. 아스람이라 불리는 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 찾아온 사람들 속에 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 물으셨다. "너의 이름이 무엇이냐?" 그가 대답하였다. "저는 아스람입니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아니라, 너는 주르아이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 좋지 않은 이름을 희망을 담은 이름으로 바꾸셨습니다.

어려운 용어 풀이
아스람

‘끊어진’ 또는 ‘중단된’이라는 뜻을 지녀 좋지 않은 어감을 주는 이름입니다.

주르아

작물이나 묘목을 가리키며 성장과 희망을 담은 의미의 이름입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 좋지 않은 의미의 이름을 좋은 의미의 이름으로 바꾸는 것이 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 성장과 희망을 떠올리게 하는 이름을 선택하셨습니다. 이는 이름을 신중하게 짓는 이슬람의 일반적인 예절을 뒷받침하지만, 어감이 다소 좋지 않은 모든 이름을 반드시 바꿔야 한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자녀에게는 의미가 좋고 이해하기 쉬운 이름을 지어 주세요.
  2. 사람을 존중하는 방식으로 부르고, 모욕적이거나 의욕을 꺾는 어감의 이름은 피하세요.
  3. 성장과 자신감을 북돋는 희망찬 말을 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.