일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4960

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 우바이드가 우리에게 전하되, 알-아아마슈로부터, 아부 수프얀으로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"만약 내가 살아남는다면, 알라께서 뜻하신다면, 나는 나의 백성들이 나피, 아플라흐, 바라카라는 이름을 짓는 것을 금할 것이다." 알-아아마슈가 말하였다. "그가 나피를 언급했는지 아닌지는 모르겠다." "왜냐하면 어떤 사람이 와서 '여기에 바라카(축복)가 있는가?'라고 물으면, 사람들이 '없다'라고 답하기 때문이다." 아부 다우드가 말하였다: 아부 주바이르가 자비르로부터, 예언자ﷺ로부터 이와 유사한 전승을 다른 전승 경로를 통해 전하였으나, 그 버전에는 바라카에 대한 언급이 없다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 혼란스러운 부정으로 이어질 수 있는 이름을 피하고자 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나피으

‘유익한’ 또는 ‘도움이 되는’이라는 뜻의 아랍어 이름입니다.

아플라흐

‘성공한’ 또는 ‘번영하는’이라는 뜻의 아랍어 이름입니다.

바라카

‘축복’을 뜻합니다. 이 이름 때문에 ‘바라카가 있습니까?’라고 물으면 혼란스러운 대답으로 이어질 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 경고를 일상 대화에서 불쾌하거나 오해를 부르는 부정으로 이어질 수 있는 이름을 피하라는 권고로 이해합니다. ‘내가 살아 있다면, 알라께서 원하시는 대로’라는 표현은 의도를 밝히는 말이며, 그 자체로 언급된 모든 이름이 금지된다는 증거는 아닙니다. 또한 전승본마다 구체적으로 어떤 이름이 언급되었는지 차이가 있습니다. 이슬람의 일반적인 지침은 좋은 이름을 고르고, 좋지 않은 뜻을 지니거나 사용하기 까다로운 이름은 피하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게는 일상에서 혼란을 일으키지 않는 좋은 뜻의 이름을 골라 주세요.
  2. 이름이 적절한지 확신이 서지 않으면 아랍어의 뜻과 이슬람 지침을 아는 사람에게 조언을 구하세요.
  3. 언급된 이름을 무조건 금지된 것으로 여기지 말고, 정확한 표현과 학자들의 설명을 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.