Sahih al-Bukhari, 하디스 6186
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
사다카 븐 알-파들이 우리에게 전하였고, 이븐 우야이나가 우리에게 알렸으며, 이븐 알-문카디르가 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리 중 한 남자에게 아들이 태어나자 그는 아이의 이름을 알-카심이라 지었다. 우리가 그에게 말하기를 '우리는 당신을 아부 알-카심이라 부르지 않을 것이며, 그렇다고 당신을 존중하지도 않을 것이다'라고 하였다. 이에 그가 예언자ﷺ께 이 사실을 알리니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '네 아들의 이름을 압두르 라흐만이라 지어라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아버지에게 아들의 이름을 압둘라흐만으로 지으라고 권하셨습니다.
한 공동체의 남성이 갓 태어난 아들의 이름을 알카심이라고 지었습니다. 주변 사람들은 그를 아불카심이라고 부르기를 거부했고, 이 문제가 예언자 ﷺ께 제기되었습니다.
‘나누는 사람’ 또는 ‘분배하는 사람’을 뜻하는 아랍어 이름입니다.
문자 그대로 ‘알카심의 아버지’를 뜻하는 쿠냐, 즉 호칭입니다.
‘가장 자비로우신 분의 종’을 뜻하는 아랍어 이름입니다.
학자들은 이 전승을 알카심이라는 이름과 아불카심이라는 쿠냐에 관한 다른 전승들과 함께 살펴봅니다. 이들은 예언자 ﷺ께서 이 상황에서 다른 이름을 선택하도록 권하셨다고 해석합니다. 이 전승만으로는 알카심이라는 이름이 모든 상황에서 금지된다고 명확히 단정할 수 없습니다. 따라서 학자들은 이름과 호칭에 관한 다른 사히흐 전승들도 함께 고려합니다.
- 아이에게 좋은 뜻을 지닌 이름을 지어 주고, 이름에 관해 의문이 있으면 지식 있는 사람과 상의하세요.
- 호칭을 두고 의견이 다를 때는 정중하게 대화하고, 필요하다면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
- 다른 사람을 깎아내리지 않도록 그들의 이름과 호칭을 신중하게 사용하세요.