Sunan Abi Dawud, 하디스 4974
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn DawudAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
술라이만 이븐 다우드가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 라이쓰 이븐 사드가 우리에게 알렸다. 자파르 이븐 라비아로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사자ﷺ로부터의 전승이다. 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구도 포도를 '카름'이라 부르지 말라. 참된 '카름'은 무슬림 남성이기 때문이다. 그러니 '포도원'이라고 말하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 포도를 ‘카름’이라고 부르지 말고 ‘포도밭’이라고 부르라고 가르칩니다.
포도를 가리키는 데 쓰였으며 관대함이나 고귀함과도 연관되는 명칭입니다.
아랍어로 ‘포도밭들’을 뜻합니다.
학자들은 예언자 ﷺ 께서 ‘카름’이라는 말을 신자를 위해 남겨 두고자 하신 것은 참된 고귀함이 과일이 아니라 무슬림에게 있기 때문이라고 설명합니다. 이 하디스는 신중하게 말하고 오해를 일으키지 않는 표현을 고르라고 가르칩니다. 포도를 먹거나 재배하는 것을 금지하는 내용은 아닙니다.
- 말이 다른 사람들에게 어떤 의미로 전달될지 생각하며 신중하게 표현을 고르세요.
- 포도에는 ‘포도’ 또는 ‘포도밭’이라는 분명한 명칭을 사용하세요.
- 신자에 대해 존엄하게 말하고, 그들의 좋은 특성을 사물에 돌리지 마세요.