Sunan Abi Dawud, 하디스 4976
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
이븐 아스-사르흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를:
"암르 븐 알-하리스가 내게 알렸으니, 아부 유누스가 아부 후라이라로부터 이 전승을 들었으나 선지자ﷺ에 대한 언급은 하지 않았다." 그는 말했다: "'나의 주인(사이디)'과 '나의 보호자(마울라야)'라고 말해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
‘나의 주인’, ‘나의 보호자’와 같은 존경을 담은 호칭을 사용하세요.
아랍어로 ‘나의 주인’ 또는 ‘나의 군주’라는 뜻이며, 여기서는 존경을 나타내는 호칭입니다.
아랍어로 ‘나의 보호자’ 또는 ‘나의 후견인’이라는 뜻이며, 문맥에 따라 의미가 달라집니다.
이 전승은 부적절한 자기 높임을 불러일으킬 수 있는 호칭 대신 존경을 담은 호칭을 제시합니다. 학자들은 이를 타우히드(하나님의 유일성)를 지키려는 이슬람의 관심과 연결합니다. 사람을 공경하는 일이 그를 신처럼 숭배하는 데까지 이르러서는 안 됩니다. 이 판본은 예언자 ﷺ에게 직접 귀속되지 않으므로 아부 후라이라의 발언으로 제시해야 합니다.
- 다른 사람을 예의 바르게 대하고, 인간으로서의 지위를 넘어 높이지 않으면서 존중을 드러내는 말을 고르세요.
- 종교적 표현을 사용할 때는 사람에 대한 존경과 오직 알라께만 드려야 하는 숭배를 구분하세요.
- 인용할 때는 그 말이 예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는지, 아니면 교우의 말인지 정확히 밝혀 주세요.