Sunan Abi Dawud, 하디스 4989
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 알렸다. 또한 무사다드가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 다우드가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 알렸다. 이들은 모두 아부 와일로부터, 그리고 그는 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '거짓말을 경계하라. 진실로 거짓말은 사악함으로 이끌고, 사악함은 지옥불로 이끈다. 사람이 거짓말을 일삼고 고의로 거짓말을 추구하면, 알라께서는 그를 거짓말쟁이로 기록하신다. 진실을 지키라. 진실로 진실은 선행으로 이끌고, 선행은 천국으로 이끈다. 사람이 진실을 말하고 고의로 진실을 추구하면, 알라께서는 그를 지극히 진실한 자로 기록하신다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실함은 경건함과 천국으로 이끌고, 거짓말은 죄와 지옥으로 이끕니다.
중대한 죄를 짓고 도덕적 경계를 넘어서는 것.
알라께 순종하며 실천하는 경건함과 선행.
진실함이 뛰어나고 흔들림 없이 진리를 추구하는 사람.
학자들은 ‘힘쓴다’는 말이 습관을 가리킨다고 설명합니다. 거듭 진실을 선택하는 사람은 진실한 성품을 기르고, 지속해서 거짓말하는 사람은 악명 높은 거짓말쟁이가 됩니다. 따라서 이 하디스는 내면의 의도, 일상의 말, 궁극적인 도덕적 결과를 연결합니다. 정직은 의무이지만, 이슬람 법학자들이 다른 근거를 토대로 논하는 제한적인 예외 상황도 있습니다. 이는 거짓말을 일반적으로 허용한다는 뜻이 아닙니다.
- 소식을 전달하기 전에 확인하고, 확실하지 않다면 솔직히 인정하세요.
- 거짓말을 했다면 바로잡고, 자신의 말로 생긴 피해를 회복하세요.
- 진실이 이익이 되지 않는 순간에도 정직을 변함없는 습관으로 삼으세요.