Sunan Abi Dawud, 하디스 5
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
하산 븐 암르, 즉 사두시가 우리에게 전하였다. 와키아가 슈아바로부터, 슈아바가 압둘 아지즈, 즉 이븐 수하이브로부터, 그가 아나스로부터 이 하디스를 전하며 말하였다.
"알라시여, 제가 당신께 보호를 구하나이다." 또한 슈아바가 말하기를, 그는 때때로 "알라께 보호를 구하나이다"라고도 하였다고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 알라께 보호를 구하는 간구가 전해진 두 가지 표현을 언급합니다.
해악으로부터 지켜 주시도록 알라께 청하는 간구입니다.
아나스가 간구를 때로 다른 표현으로 전했음을 밝히는 전승자입니다.
학자들은 표현이 서로 달라도 간구의 의미가 핵심이라고 설명합니다. “오 알라, 당신께 보호를 구합니다”와 “알라께 보호를 구합니다”는 모두 알라께 보호를 청한다는 뜻입니다. 이 전승은 전달 과정에서 표현이 달라질 수 있음을 보여 주며, 특정한 하나의 표현을 별도로 의무화하지 않습니다.
- 보호가 필요할 때 알라께 보호를 구하고 그분을 신뢰하세요.
- 간구의 의미를 배워 마음을 기울여 말하세요.
- 간구 표현에는 신뢰할 수 있는 전승에 따른 여러 형태가 있음을 인정하세요.