Sunan Abi Dawud, 하디스 5013
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ .
이븐 아비 할라프와 아흐마드 븐 압다가 (같은 의미로) 전하였다. 그들이 말하였다.
"수프얀 븐 우야이나가 주흐리로부터, 주흐리가 사이드로부터 전하였다." 사이드가 말하였다. "우마르가 모스크를 지나가던 중 하산이 시를 낭송하고 있었다. 우마르가 그를 흘겨보았다. 그러자 하산이 말하였다. '나는 일찍이 이 모스크에서 시를 낭송하곤 하였는데, 그때 여기에는 당신보다 더 훌륭한 분ﷺ께서 계셨소.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하산은 예언자 ﷺ께서 모스크에서 시를 들으셨다는 사실을 우마르에게 상기시켰습니다.
시를 소리 내어 암송하거나 낭송하는 것.
기도와 예배를 위한 장소로, 존중하며 다루어야 합니다.
학자들은 하산이 한 것처럼 허용되는 시는 모스크에서 낭송할 수 있다고 봅니다. 그러나 모스크는 예배의 장소입니다. 낭송이 기도와 하나님을 기억하는 일을 방해해서는 안 되며, 부도덕하거나 금지된 내용을 담아서도 안 됩니다. 이 전승은 구체적인 조건을 두고 네 법학파 사이에 견해 차이가 있는지는 언급하지 않습니다.
- 모스크에서 시를 낭송할 때는 내용이 적절하고 다른 사람을 방해하지 않는지 살피세요.
- 모스크를 소중히 여기고 낭송이 기도와 예배보다 앞서지 않게 하세요.
- 꾸지람을 들으면 예의를 갖춰 응답하고, 예언자 ﷺ의 실천에서 관련 사례를 떠올리세요.