Sunan Abi Dawud, 하디스 5014
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ زَادَ فَخَشِيَ أَنْ يَرْمِيَهُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَازَهُ .
아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 사이드 이븐 알-무사이야브로부터, 사이드 이븐 알-무사이야브가 아부 후라이라로부터 전하되, 그 의미는 앞선 내용과 같다. 이 버전에는 다음과 같은 내용이 추가되었다. "그(우마르)는 그가 알라의 사도ﷺ의 말씀을 인용하여 반박할까 두려워하였으므로, 그를 허락하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 하산이 예언자 ﷺ의 말씀을 인용해 자신의 주장을 뒷받침하려 한다는 것을 알고 이를 허락했습니다.
이 전승은 앞선 전승과 같은 취지를 전하면서 추가적인 세부 사항을 덧붙입니다.
주장을 뒷받침하기 위해 말이나 사례를 드는 것.
관련 전승들을 함께 살펴본 학자들은 시가 전면적으로 금지된 것은 아니며, 그 내용과 목적이 중요하다고 설명합니다. 하산 이븐 사비트는 시로 예언자 ﷺ를 변호했고, 우마르는 하산이 그 과정에서 알라의 사도 ﷺ의 말씀을 인용할 것임을 깨닫고 이를 허락했습니다. 이것이 거짓말이나 모욕, 부적절한 내용을 허용한다는 뜻은 아닙니다. 예의(아답)와 진실을 계속 우선해야 합니다.
- 말과 시는 사람을 해치는 데가 아니라 진실과 정의를 뒷받침하는 데 사용하세요.
- 시는 형식만이 아니라 내용과 의도를 기준으로 판단하세요.
- 종교적 발언을 인용할 때는 출처를 확인하고 충실하게 전하세요.