Sunan Abi Dawud, 하디스 5100
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
쿠타이바 븐 사이드와 무사다드가 (같은 의미로) 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"자파르 븐 술라이만이 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다. '우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 있을 때 비가 내렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 밖으로 나가시어 옷을 걷어 올리시고 비를 맞으셨다. 우리가 여쭈었다: "알라의 사도시여, 왜 그리하셨습니까?" 그분께서 말씀하셨다: "그것이 주님으로부터 막 왔기 때문이다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 알라의 창조에 대한 경이와 감사의 마음으로 비를 몸에 맞으셨습니다.
옷 일부를 걷어 비가 몸에 닿도록 하셨습니다.
알라의 창조물인 비가 그분의 뜻에 따라 내린다는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ 를 본받아 첫비 일부를 몸에 맞는 것이 권장된다고 설명합니다. 안나와위는 이러한 실천을 언급하며, 비는 아주 최근에 알라께서 창조하신 것이라고 풀이합니다. 이 전승은 또한 알라의 창조에 경탄하고 그분의 은혜에 감사하는 태도를 가르칩니다. 비를 맞는 것을 의무로 정한 것은 아닙니다.
- 비가 올 때 잠시 알라의 보살핌을 생각하고 생명을 가져오는 물에 감사하세요.
- 안전하고 적절하다면 첫비를 조금 피부에 맞는 예언자 ﷺ 의 실천을 따르세요.
- 자연을 알라의 창조를 보여 주는 표징으로 소중히 여기고 물을 함부로 다루지 마세요.