Sunan Abi Dawud, 하디스 5109
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ " وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ " فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
무사다드와 사흘 븐 바카르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 아부 아와나가 우리에게 전하였다고 하였다. (다른 전승 경로로) 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 알-아마쉬로부터, 무자히드로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 알라의 이름으로 너희에게 보호를 구하거든 그를 보호해 주고, 누구든지 알라의 이름으로 너희에게 간청하거든 그에게 주라." 사흘과 우스만의 전승에는 "누구든지 너희를 초대하거든 응하라"는 내용이 추가되어 있다. 그리고 그들은 일치하여 다음과 같이 전하였다. "누구든지 너희에게 선행을 베풀거든 그에 대해 보답하라." 무사다드와 우스만은 덧붙여 말하였다. "만일 보답할 것을 찾지 못하거든, 충분히 보답했다고 확신할 때까지 그를 위해 알라께 기도하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보호와 도움, 선행에는 세심함과 감사로 응답하세요.
보호나 안전을 얻기 위해 알라의 이름에 호소하는 것.
받은 은혜에 걸맞은 선행으로 응답하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 알라의 이름에 호소하는 일을 진지함과 존중으로 대해야 한다고 봅니다. 초대에 응하고 은혜에 보답하는 것은 좋은 사회적 예절에 속합니다. 알맞게 보답할 여력이 없다면, 은혜를 베푼 이를 위해 기도하는 것이 품위 있는 감사의 표현입니다. 이러한 권고는 이슬람 율법의 한계 안에서 실천해야 합니다. 죄나 부당한 일을 요구하는 요청에는 응해서는 안 됩니다.
- 보호를 요청하는 말을 진지하게 받아들이고, 부당한 일이나 죄로 이어지지 않는 한 도와주세요.
- 가능하고 초대가 적절하다면 초대에 응하세요.
- 은혜를 받으면 걸맞은 선행으로 보답하거나, 그 사람을 위해 진심으로 기도하며 감사를 전하세요.