일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5113

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ ‏.‏

번역

누파일리가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 아심 알-아흐왈이 우리에게 전하여 말하였다. 아부 우스만이 나에게 전하였고, 그가 말하였다. 사드 븐 말릭이 나에게 전하였고, 그가 말하였다.

"나의 두 귀는 이를 들었고, 나의 마음은 이를 무함마드ﷺ로부터 확실히 기억하였노라. 그분께서 말씀하시기를 '자신의 아버지가 아님을 알고도 고의로 그를 아버지라고 주장하는 자에게는 천국이 금지되리라' 하셨느니라." 그가 말하였다. "그 후 나는 아부 바크라를 만나 이 이야기를 전하니, 그가 말하였다. '나의 두 귀는 이를 들었고, 나의 마음은 이를 무함마드ﷺ로부터 확실히 기억하였노라.'" 아심이 말하였다. "내가 아부 우스만에게 말하였다. '당신 앞에서 증언한 두 사람은 참으로 훌륭한 분들이십니다!' 그러자 그가 말하였다. '그중 한 분은 알라의 길에서, 혹은 이슬람의 길에서 가장 먼저 화살을 쏜 사람, 즉 사드 븐 말릭이며, 다른 한 분은 타이프에서 스무 명 남짓한 사람들과 함께 도보로 온 사람이라.' 그리고 그는 그의 미덕에 대해 언급하였다." 아부 알리가 말하였다. "나는 아부 다우드가 이렇게 말하는 것을 들었다. 누파일리 가 이 하디스를 전할 때 '알라께 맹세코, 이 전승은 내게 꿀보다 더 달콤하다'고 하였으니, 이는 '우리가 전하였다'와 '내게 전하였다'는 표현 방식을 뜻한다." 아부 알리가 또 말하였다. "나는 아부 다우드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 아흐마드가 이렇게 말하는 것을 들었다. 쿠파 사람들의 하디스에는 빛이 없다.' 그리고 그가 말하였다. '바스라 사람들 같은 이들은 본 적이 없으니, 그들은 슈바로부터 배웠기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고의로 다른 사람을 자신의 아버지라고 주장하는 것은 낙원에 들어갈 자격을 위태롭게 합니다.

어려운 용어 풀이
자신을 친아버지가 아닌 사람에게 귀속시키다

그 사람이 자신의 아버지가 아님을 알면서도 아버지라고 주장하는 것.

그에게 낙원은 금지된다

이는 중대한 죄에 대한 엄중한 경고이지, 특정 인물의 최종적인 운명을 단정할 근거가 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 혈통에 관해 고의로 거짓말하는 것이 중대한 죄이며, 가족 관계와 혈통에 관한 권리를 침해한다고 설명합니다. 이 경고는 의도적으로 혈통을 부인하거나 조작하는 행위에 해당하며, 알지 못했거나 고의가 아닌 실수에는 해당하지 않습니다. 낙원에 관한 표현은 행위의 심각성을 강조합니다. 무슬림은 이를 근거로 특정인이 영원히 낙원에서 배제된다고 독자적으로 단정해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 혈통에 대해 정직하고, 다른 사람의 가족에 관해 입증되지 않은 이야기를 퍼뜨리지 마세요.
  2. 잘못된 가족 관계 주장은 신중하게 바로잡고, 관련된 사람들의 존엄과 권리를 지키세요.
  3. 누군가의 혈통을 부인하거나 다른 친족 관계를 주장하기 전에 자신의 말을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.