Sunan Abi Dawud, 하디스 5114
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubAbu Dawud에게 전함حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
하지자지 빈 아비 야쿠브가 전하고, 무아위야(즉 이븐 암르)가 전하며, 자이다가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다.
"누구든지 은인의 허락 없이 다른 집단의 보호를 받는다면, 그에게는 알라와 천사들 그리고 모든 사람들의 저주가 내릴 것이며, 부활의 날에는 그의 어떠한 의무적 예배나 자발적 예배도 받아들여지지 않을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해방된 노예는 허락 없이 자신의 후견인들을 떠나서는 안 됩니다.
공인된 관계를 통해 한 집단이나 후견인과 연결된 사람.
당시의 규정에 따라 해방된 노예가 보호와 충성의 관계를 맺었던 사람들.
아랍어 표현은 그에게 이익이 되는 몸값이나 보상이 없음을 뜻합니다. 여기 제시된 번역은 의무 예배와 자발적 예배를 가리킵니다.
고전 주석가들은 이 경고를 해방된 노예의 특별한 보호 관계를 허락 없이 끊거나 옮기는 행위와 연결합니다. 또한 이 문구가 사람들을 특정 집단에 묶어 둘 일반적인 허가를 뜻하지는 않는다고 강조하며, 합의와 권리, 적용되는 법규를 존중해야 한다고 설명합니다. 위협적인 표현은 배신과 부당함의 심각성을 경고하는 것이며, 맥락을 알지 못한 채 누군가를 이슬람에서 벗어난 사람으로 판단할 근거가 아닙니다.
- 보호와 유대에 관한 합의를 지키고 몰래 깨뜨리지 마십시오.
- 법적 또는 사회적 분쟁이 생기면 실제로 적용되는 권리와 규정을 확인하고 전문가의 조언을 구하십시오.
- 보호와 지원에 감사하며 자신의 이익을 위해 그 관계를 악용하지 마십시오.