Sunan Abi Dawud, 하디스 5138
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِي الْحَارِثُ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَحْتِي امْرَأَةٌ وَكُنْتُ أُحِبُّهَا وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُهَا فَقَالَ لِي طَلِّقْهَا فَأَبَيْتُ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " طَلِّقْهَا " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 야흐야가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 아비 지브로부터 전했는데, 그가 말하기를
"나의 외삼촌 하리스가 내게 전해 주었다. 그것은 함자 븐 압둘라 븐 우마르로부터, 그리고 그의 아버지(압둘라 븐 우마르)로부터의 전승이다."라고 하였다. 그(압둘라)가 말하기를 "나에게는 아내가 있었고 나는 그녀를 사랑했으나, 우마르는 그녀를 싫어했다. 그가 내게 '그녀와 이혼하라'고 하였으나 나는 거절하였다. 이에 우마르는 예언자ﷺ께 가서 그 일을 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 '그녀와 이혼하라'고 말씀하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이븐 우마르에게 아내와 이혼하라고 지시하셨습니다.
탈라크(이혼 선언)를 통해 혼인 관계를 끝내는 것.
학자들은 이 전승에서 부모에 대한 순종은 중요하지만 무제한적이지 않다고 봅니다. 알라의 명령에 어긋나는 요청에는 순종하지 않습니다. 이븐 우마르는 결국 예언자 ﷺ의 지시에 따랐습니다. 이 전승은 부모가 어떤 경우에나 이혼을 요구할 수 있다는 일반 원칙이 아닙니다. 상황과 요청의 이유가 중요합니다. 법학파들은 배우자가 이혼을 선언하면 이혼이 유효할 수 있다고 강조하지만, 이 본문만으로 부모의 모든 요청에 따라 이혼해야 한다는 일반 의무가 성립하는 것은 아닙니다.
- 부모의 조언을 진지하게 듣되, 중대한 혼인 문제에서는 전문성을 갖춘 공정한 중재자에게도 도움을 구하세요.
- 돌이킬 수 없는 결정을 내리기 전에 배우자와 혼인 문제를 신중히 논의하세요.
- 예언자의 지침을 존중하며 따르고, 종교적 판단을 자신의 상황에 적용할 때는 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.