Sunan Abi Dawud, 하디스 5136
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
하산 븐 알리와 무함마드 븐 야히야가 전하였다. 둘이 말하기를,
"압두르라자끄가 우리에게 전하였고, 그는 마아마르로부터, 그는 주흐리로부터, 그는 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 그는 이븐 압바스로부터 들었다." 예언자ﷺ께서 헤라클리우스에게 편지를 쓰셨다. "알라의 사도 무함마드로부터 로마의 위대한 군주 헤라클리우스에게로. 올바른 길을 따르는 자들에게 평화가 있기를." 이븐 야히야는 이븐 압바스의 권위로 아부 수프얀이 그에게 말한 것을 전했다. "우리가 헤라클리우스를 알현하니 그가 우리를 자기 앞에 앉혔다. 그런 다음 그는 알라의 사도ﷺ의 서신을 가져오게 하였는데, 거기에는 이렇게 적혀 있었다. '지극히 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로. 알라의 사도 무함마드로부터 로마의 위대한 군주 헤라클리우스에게로. 올바른 길을 따르는 자들에게 평화가 있기를. 이에 덧붙여...'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 분명하고 존중하는 초대를 전하며 헤라클리우스에게 다가갔습니다.
아부 수피얀은 동행자들과 함께 헤라클리우스를 찾아갔으며, 헤라클리우스가 예언자 ﷺ 의 서한을 낭독하게 했다고 전합니다.
서한에서 ‘로마인들의 통치자’라고 불린 비잔틴 황제입니다.
알라의 올바른 인도를 받아들이고 그에 따라 행동하는 사람입니다.
서한의 다음 내용으로 넘어가는 공식적인 표현입니다.
학자들은 이 내용을 바탕으로 이슬람으로의 초대가 통치자들에게도 전해질 수 있으며, 서한이 적절한 전달 수단이라고 설명합니다. 호칭은 헤라클리우스의 지위를 인정하지만 그의 신앙을 인정하는 것은 아닙니다. 서두는 분명한 메시지와 존중하는 어조를 함께 담고 있으며, 전해진 문구에 따르면 서한은 바스말라로 시작했습니다.
- 메시지를 분명하게 표현하고 알맞은 사람에게 신중히 전하세요.
- 자신의 신앙을 숨기지 않으면서 상대의 지위를 존중하세요.
- 중요한 초대를 전할 때 명확한 서한처럼 적절한 수단을 사용하세요.