일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5177

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ ‏ "‏ اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하고, 만수르가 전하고, 리브이가 전하였다. 그가 말하기를,

"바누 아미르 부족의 한 남자가 우리에게 전해 주었다. 그가 집에 계신 선지자ﷺ께 들어가도 되겠느냐고 허락을 구하며 '들어가도 됩니까?'라고 하자, 선지자ﷺ께서 당신의 시종에게 이르시기를 '저 사람에게 가서 허락을 구하는 법을 가르쳐 주어라. 그리고 그에게 「앗살람 알라이쿰, 들어가도 됩니까?」라고 말하라고 일러주어라'라고 하셨다. 그 남자는 이 말을 듣고 '앗살람 알라이쿰, 들어가도 됩니까?'라고 했고, 선지자ﷺ께서 그를 허락하시어 그가 들어갔다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

평화의 인사를 한 뒤 들어가도 되는지 물어보세요.

어려운 용어 풀이
허락 구하기

집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 동의를 구하는 것입니다.

앗살라무 알라이쿰

들어가도 되는지 묻기 전에 하는 이슬람의 평화 인사입니다.

학자들의 해설

학자들은 방문자가 먼저 평화의 인사를 한 다음 분명하게 출입 허가를 구해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 사람을 부드럽게 바로잡고 적절한 표현을 가르치셨습니다. 이는 인내와 좋은 예절로 가르치는 것이 중요함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도착하면 거주자에게 인사하고, 그다음 들어가도 되는지 분명히 물어보세요.
  2. 허락을 기다리고 집이나 사적인 공간에 함부로 들어가지 마세요.
  3. 예절상의 잘못은 부드럽게 바로잡고, 곧바로 명확한 표현의 예를 알려 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.